Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Reste à traduire pour RW1.1 #288

Closed
17 tasks done
b606 opened this issue Mar 9, 2020 · 28 comments
Closed
17 tasks done

Reste à traduire pour RW1.1 #288

b606 opened this issue Mar 9, 2020 · 28 comments
Labels
À faire

Comments

@b606
Copy link
Contributor

b606 commented Mar 9, 2020 •
edited
Loading

Je reprends la liste ici car l'issue #246 est devenue trop longue.
Une mise à jour a rajouté quelques TODO

Progression :

  • Core : 3 ~~ +10~~ TODO (au début 1798), dont Backstories : 0 TODO
  • Royalty : 5 TODO (au début 1092)
  • Core/Backstories/Backstories.xml (69 TODO)
  • Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Scripts_ItemPodThreat.xml
  • Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Script_Intro_Wimp.xml
  • Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Scripts_RewardRaid.xml
  • Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Script_Hospitality_Root_Joiners.xml
  • Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Scripts_RewardMechpods.xml
  • Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Scripts_JoinerThreat.xml
  • Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Script_EndGame_RoyalAscent.xml
  • Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Script_Hospitality_Root_Prisoners.xml
  • Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Script_Intro_Deserter.xml
  • Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Script_PawnLend.xml
  • Royalty/DefInjected/QuestScriptDef/Scripts_Utility_Helpers.xml
  • Royalty/DefInjected/TaleDef/Tales_Job.xml

Mise à jour (16/03/2020)

  • Core/DefInjected/RecipeDef/Recipes_Food.xml
  • Core/Keyed/Dialogs_Various.xml
  • Core/Keyed/Misc_Gameplay.xml
  • Royalty/DefInjected/FactionDef/Faction_Empire.xml
@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 9, 2020

Quelques tags disponibles dans les Quests, vu en activant le log Grammar Résolution . Çà change un peu en fonction des quêtes mais globalement, on a :

  asker_nameFull-><color=#D09B61FF>Pulcheria Tornikos</color>
  asker_label-><color=#D09B61FF>Tornikos</color>
  asker_definite-><color=#D09B61FF>Tornikos</color>
  asker_nameDef-><color=#D09B61FF>Tornikos</color>
  asker_indefinite-><color=#D09B61FF>Tornikos</color>
  asker_nameIndef-><color=#D09B61FF>Tornikos</color>
  asker_pronoun->elle
  asker_possessive->sa
  asker_objective->elle
  asker_factionName-><color=#00BFFFFF>The Exodus Dominion</color>
  asker_kind->gouverneur stellaire
  asker_title->recon sniper
  asker_titleIndef->un recon sniper
  asker_titleDef->le recon sniper
  asker_royalTitle0->gouverneur stellaire
  asker_royalTitle0Indef->un gouverneur stellaire
  asker_royalTitle0Def->le gouverneur stellaire
  asker_royalTitleFaction0-><color=#00BFFFFF>The Exodus Dominion</color>
  asker_royalTitleInCurrentFaction->gouverneur stellaire
  asker_royalTitleInCurrentFactionIndef->un gouverneur stellaire
  asker_royalTitleInCurrentFactionDef->le gouverneur stellaire
  asker_bestRoyalTitle->gouverneur stellaire
  asker_bestRoyalTitleIndef->un gouverneur stellaire
  asker_bestRoyalTitleDef->le gouverneur stellaire
  asker_bestRoyalTitleFaction->The Exodus Dominion
  asker_age->24
  asker_chronologicalAge->647
  asker_relationInfo->
  asker_faction_name-><color=#00BFFFFF>The Exodus Dominion</color>
  asker_faction_pawnsPlural->impériaux
  asker_faction_pawnsPluralDef->le impériaux
  asker_faction_pawnsPluralIndef->un impériaux
  asker_faction_leaderTitle->haut gouverneur stellaire
  asker_faction_royalFavorLabel->faveur royale

Note: les bugs à asker_faction_pawnsPluralDef et asker_faction_pawnsPluralIndef, certains déterminants et élisions (de le->du conseiller; de les->des archers...)

@b606 b606 added the À faire label Mar 9, 2020
@kiliak
Copy link
Contributor

kiliak commented Mar 11, 2020 •
edited
Loading

pour Royalty/DefInjected/TaleDef/Tales_Job.xml je ne vois pas ce qui est a faire, pas de TODO

edit: j'ai rien dit j"tait sur Core :(

@NeverPire
Copy link
Contributor

On voit la fin.

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 11, 2020

Royalty a augmenté de un TODO. Qui a fait le coup ?

@kiliak
Copy link
Contributor

kiliak commented Mar 12, 2020 •
edited
Loading

non coupable...enfin j'y mettrais pas mes bijoux de famille a couper.
une idée d'où il a été rajouté?

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 12, 2020

C'était une blague 😄

@kiliak
Copy link
Contributor

kiliak commented Mar 12, 2020

Faut pas jouer avec ca, j'en aurais été capable 😂😂😂

@b606 b606 mentioned this issue Mar 12, 2020
Open
@NeverPire
Copy link
Contributor

NeverPire commented Mar 12, 2020 •
edited
Loading

Je pourrai faire une relecture complète à partir de ce week-end. Le covid-19 en Belgique a neutralisé tout mon planning pour 8 semaines, donc j'ai tout mon temps.

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 12, 2020

👍
Que se passe-t-il en Belgique ?

@kiliak
Copy link
Contributor

kiliak commented Mar 12, 2020

la même chose qu'en France fermeture des écoles non?

@NeverPire
Copy link
Contributor

Ça a été annoncé il y a une heure, à partir de vendredi minuit, fermeture de toutes les institutions scolaires, de tout l'euréka (restaurants, etc ...), interdiction de tout rassemblement non nécessaire, fermeture de tous les magasins non alimentaires ou pharmaceutiques le week-end et étalement des horaires de sortie et d'entrée dans les entreprises pour éviter les concentrations de personnes.

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 12, 2020

Mince, je n'ai pas regardé les infos.

@kiliak
Copy link
Contributor

kiliak commented Mar 12, 2020

un peu plus radical qu'en France, moi il faut que je trouve ou mettre les petits a partir de lundi, apparemment les grands parents sont a mettre sous une cloche de verre.

@NeverPire
Copy link
Contributor

NeverPire commented Mar 12, 2020 •
edited
Loading

Pour le coup, les autorités belges ont réfléchi, toutes les personnes devant recourir au service des grands-parents ou actifs dans les soins de santé peuvent amener leurs enfants aux écoles où des "garderies" seront organisées.

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 16, 2020

J'étais en train de jubiler quand les nouveaux TODO sont arrivés (une petite dizaine pas trop compliqués)

@ivarox
Copy link

ivarox commented Mar 16, 2020

Bonjour à tous et pour débuter je vous prie d'accepter mes excuses pour mon intrusion ici.

J'aurais aimé savoir où en est la traduction de Royalty ? Ou alors où regarder pour en être informé ?

En effet, il y a très peu d'informations qui circule à ce sujet et malgré mes recherches je ne trouve rien de concluant.

Ce n'est donc pas dutout un message pour vous stresser ou autre.... Rien de plus qu'une demande d'information ou de redirection .

D'avance un GRAND merci et merci également pour votre travail.

Bruno

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 16, 2020

Vous avez le nombre de TODO qui restent au début de ce thread. Royalty et les Backstories viennent d'être faits dans la branche unstable. Il nous faut tester cette branche unstable pour ne pas générer des bugs dans le jeu. Si vous êtes intéressé pour les tests, téléchargez-la, ou voyez ici https://github.com/Ludeon/RimWorld-fr/wiki/R%C3%A9cup%C3%A9rer-les-nouveaux-fichiers-%C3%A0-traduire#configurer-les-fichiers-pour-github-et-rimworld-en-m%C3%AAme-temps- comment l'utiliser dans le jeu.

@ivarox
Copy link

ivarox commented Mar 16, 2020

Super merci beaucoup pour ces informations.

@kiliak
Copy link
Contributor

kiliak commented Mar 16, 2020

N'esites pas à remonter tous ce qui semble étrange dans la trad

@kiliak
Copy link
Contributor

kiliak commented Mar 16, 2020 •
edited
Loading

je vois toujours les TODO dans les rajouts du 16/03, mais sont cochés dans le listing, quelqu'un est dessus?

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 16, 2020

Je suis dessus

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 16, 2020

Encore des nouveaux TODO viennent d'arriver

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 16, 2020

On met sur master ce qu'on a ce soir ?

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 17, 2020

On l'a fait ! 🥂 🥂 🥂 🥂 🥂
C'est mis sur master, les seuls TODO qui restent sont dans les commentaires.
🥇 🥇 🥇 🥇 🥇 🥇 🥇 🥇 🥇 🥇
à tout le monde

PS: Il y a aussi le choix de "funeste" et peut-être d'autres restés dans les discussions.

@kiliak
Copy link
Contributor

kiliak commented Mar 17, 2020

Cool, 🍻🍻🍻bon ils vont bien changer quelques choses encore.
Aucune idée s'y prendre mais il faudrait peut être créer une discutions avec un listing de tous les points restant à voir/debattre
-pour moi c'est funeste

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 17, 2020 •
edited
Loading

  • problème masc./fem. "bébé(M) étagne(F)" mal classé -> "cabri" (M) pour les petits et "éterlou (M)" "éterle (F)" pour les jeunes.?
  • EndGame_RoyalAscent.root.nodes.ReplaceLostLeaderReferences.inSignal.slateRef 'asker.NoLongerFactionLeader' (Script_EndGame_RoyalAscent.xml). Comment traduire ?

@b606
Copy link
Contributor Author

b606 commented Mar 17, 2020

J'ai mis funeste et cabri, pour que çà ne traîne pas inutilement. Pour moi on peut clore cette issue

@kiliak
Copy link
Contributor

kiliak commented Mar 17, 2020

Ok

@kiliak kiliak closed this as completed Mar 17, 2020
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
À faire
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
4 participants
@b606 @NeverPire @kiliak @ivarox