Document Xbox hardware oddities with evidence labels and subsystem links
docs: detail xemu hardware fidelity, fast paths and device behavior