docs: capture recent PR engineering lessons
docs: add searchable pull request lessons catalog
docs: update hybrid shader research guidance
docs: detail xemu hardware fidelity, fast paths and device behavior
docs: initialize xemu technical wiki