MDEV-36977: Histogram code lacks coverage for non-latin characters

Added new testcases for histogram:
- 3-byte characters
- characters outside Basic Multilingual Plane

Author: mariadb-lenastartseva