Fixes #11796 - Update policy navigation tree

[sdwheeler]

PR Summary

Update policy navigation tree

• Fixes AB#373421
• Fixes Potential confusion when using Local Group Policy method to change the execution— path is incorrect #11796

PR Checklist

• Descriptive Title: This PR's title is a synopsis of the changes it proposes.
• Summary: This PR's summary describes the scope and intent of the change.
• Contributor's Guide: I have read the contributors guide.
• Style: This PR adheres to the style guide.

[learn-build-service-prod]

Learn Build status updates of commit 365240b:

✅ Validation status: passed

File	Status	Preview URL	Details
reference/5.1/Microsoft.PowerShell.Core/About/about_Execution_Policies.md	✅Succeeded	View (powershell-5.1)
reference/7.4/Microsoft.PowerShell.Core/About/about_Execution_Policies.md	✅Succeeded	View (powershell-7.4)
reference/7.5/Microsoft.PowerShell.Core/About/about_Execution_Policies.md	✅Succeeded	View (powershell-7.5)
reference/7.6/Microsoft.PowerShell.Core/About/about_Execution_Policies.md	✅Succeeded	View (powershell-7.6)

For more details, please refer to the build report.

For any questions, please:

• Try searching the learn.microsoft.com contributor guides
• Post your question in the Learn support channel