docs: point macOS controls to the maintained platform guide
docs: organize the wiki around first-run tasks and maintained guides
docs: add a navigation hub for Klicky guides and community