pythonPackages.lpod: fix missing dependency

[leenaars]

Motivation for this change

lxml, docutils and pillow were missing as dependencies, which meant that some of the command line apps didn't work...

Things done

• Tested using sandboxing
  (nix.useSandbox on NixOS,
  or option build-use-sandbox in nix.conf
  on non-NixOS)
• Built on platform(s)
  • NixOS
  • macOS
  • Linux
• Tested compilation of all pkgs that depend on this change using nix-shell -p nox --run "nox-review wip"
• Tested execution of all binary files (usually in ./result/bin/)
• Fits CONTRIBUTING.md.

---

[mention-bot]

@leenaars, thanks for your PR! By analyzing the history of the files in this pull request, we identified @FRidh to be a potential reviewer.