XRTranslate v0.3.4-beta.1

下载 / Download

Windows · ZIP	Linux · ZIP
下载 Windows x64	下载 Linux x64

解压后运行包内的 XRTranslate-v0.3.4-beta.1 程序。本次为测试版，仅提供 Windows 和 Linux 桌面包，不提供 Android APK。
Extract the ZIP and launch XRTranslate-v0.3.4-beta.1. This beta provides Windows and Linux desktop packages only; no Android APK is included.

---

新增 / New

• 新增“游戏插件”页面，集中配置 VRChat、ChilloutVR、Overte、Resonite、Second Life 与 Big Walk 的字幕和翻译功能。角色字幕可显示原文、译文及歌曲信息，部分游戏支持在游戏内控制翻译。这些功能仍处于测试阶段，需安装对应配套组件。/ Added a Game Plugins page for subtitle and translation features in VRChat, ChilloutVR, Overte, Resonite, Second Life, and Big Walk. Avatar captions can show original text, translations, and song information, with in-game translation controls in some games. These features are experimental and require their companion components.
• 新增 ChilloutVR OSC 聊天气泡输出，设置方式与 VRChat OSC 一致，两款游戏可分别保存配置。/ Added ChilloutVR OSC chat bubbles, with familiar VRChat OSC controls and separate settings for each game.
• 支持向 Big Walk 游戏聊天发送语音译文、打字译文或直接输入的文字，需安装配套游戏组件。/ Send speech translations, translated typed messages, or direct text to Big Walk chat using its companion component.
• Windows SteamVR 新增可抓取的空间麦克风，靠近嘴部即可开启识别；支持发送前确认，以及用语音修改待发送的消息。/ Added a grabbable spatial microphone in SteamVR on Windows: bring it near your mouth to start recognition. Review messages before sending and edit them by voice.
• Linux 可自动创建虚拟麦克风，在音频工作室混合麦克风、应用声音和语音播报，再传给其他应用。接收端选择 XRTranslate Microphone 即可使用。/ Linux can now create a virtual microphone automatically. Mix your microphone, application audio, and synthesized speech in Audio Studio, then select XRTranslate Microphone in the receiving app.
• 媒体字幕支持编辑原文、译文和起止时间，以及单句重新翻译。双击文字或时间即可编辑，也可从某条字幕直接开始播放。/ Edit subtitle text, translations, and timestamps, or retranslate a single cue. Double-click text or a timestamp to edit, or start playback from a subtitle.
• 媒体和会议字幕可拖到相邻字幕上快速合并，松手后确认，保留目标字幕的说话人等信息并立即保存。/ Drag a media or meeting subtitle onto its neighbor to merge after confirmation, keeping the destination's speaker and other details and saving immediately.
• 会议记录新增录音播放和进度拖动，可从某条发言开始回听，也可切换不同来源或续录的录音。/ Play and seek through meeting recordings, listen from a selected utterance, and switch between recordings from different sources or continuations.
• 翻译历史和演示模式支持选中文字后就地查词、复制和收藏，查询时可切换目标语言。/ Select text in translation history or presentation mode to look it up, copy it, or save it to vocabulary, with a choice of target language.

变化 / Changes

• 媒体翻译和单句重译可参考前后文；继续会议时，也会衔接已有发言，帮助理解上下文。/ Media translation and single-cue retranslation can use surrounding context. Resumed meetings also refer to earlier utterances.
• 大量字幕浏览更流畅，识别过程中列表更稳定，跟随播放时滚动更平滑。媒体字幕导航条会突出播放位置附近的内容，查找和跳转更方便。/ Long subtitle lists are more responsive and stay steadier during recognition, with smoother playback following. The media navigation bar emphasizes nearby subtitles for easier browsing and seeking.
• OSC 页眉和页脚可同时选择歌词：上方显示歌名与歌手，下方显示歌词，统一使用 🎵 前缀。歌词可调早或调晚，无歌词时仍可查看曲目信息。/ OSC headers and footers can both use Lyrics: show the title and artist above and lyrics below, with a 🎵 prefix. Adjust lyrics earlier or later, and keep track information available when lyrics are missing.
• VRChat 可同步麦克风开关：在 XRTranslate 开关麦可联动游戏，游戏内静音也会暂停麦克风识别，系统音频不受影响。/ Synchronize microphone controls with VRChat: toggling the microphone in XRTranslate can control the game, and muting in-game pauses microphone recognition while system audio continues.
• 游戏插件配对更方便，可一键复制连接信息；角色字幕自动适应显示空间，内容更新更连贯。/ Game pairing is easier with one-click copying of connection information. Avatar captions fit the available space and update more smoothly.
• 单词本支持搜索词语和译文、另存到其他单词本、分别管理不同译法，并可重新生成例句或查看例句翻译。/ Search words and translations in vocabulary books, save them to another book, manage translations individually, and regenerate examples or reveal their translations.
• 会议重点和备注更容易查找、定位和导出。结束录音会处理剩余内容，切换会议或导出时自动保存编辑。/ Meeting highlights and notes are easier to find, revisit, and export. Ending a recording finishes pending content, and switching meetings or exporting saves your edits.
• 欢迎页增加功能预览，语言、模型和可选功能设置更清楚；精简界面说明，保留必要操作指引。提示词工作室也更方便查看实际使用的翻译提示词。/ The welcome page adds feature previews and clearer language, model, and optional-feature setup. Interface descriptions are simpler while practical guidance remains. Prompt Studio also makes it easier to inspect the translation prompts in use.

修复 / Fixes

• 修复连续识别时可能漏字或错误拼接文字的问题，减少说完一句话后的不必要等待，并改善录音结尾的识别。/ Fixed missing or incorrectly joined text during continuous recognition, reduced unnecessary waits after complete sentences, and improved recognition at the end of recordings.
• 减少长句被不合理拆分的问题，修复不同翻译任务混用参考内容及字幕语言延续不正确的情况。/ Reduced unnecessary sentence splitting and fixed unrelated translation tasks sharing context or subtitles retaining the wrong language.
• 修复 OSC“仅译文”模式提前显示原文、挤掉已有译文的问题，改善聊天框更新体验。/ Fixed source text appearing in OSC target-only mode and displacing existing translations, and improved chatbox updates.
• 改善 Linux 音频播放稳定性与播放、暂停的响应。应用声音更容易分辨，未设置语音播报时也可正常混合其他声音。/ Improved Linux audio playback stability and play/pause responsiveness. Application audio is easier to identify, and other sounds can be mixed without setting up speech synthesis.
• 修复会议重点与发言关联不稳定的问题，并改善部分在线翻译服务的使用稳定性。/ Fixed unstable links between meeting highlights and utterances, and improved reliability with some online translation services.

使用提示 / Getting started

Linux 包适用于 Ubuntu 26.04 等使用 glibc 2.43 或更新版本的发行版；较旧系统需从源码构建。虚拟麦克风需要 PulseAudio，或启用 PulseAudio 兼容服务的 PipeWire。
The Linux package requires glibc 2.43 or newer, as in Ubuntu 26.04. Older distributions require a source build. The virtual microphone needs PulseAudio or PipeWire with PulseAudio compatibility enabled.

首次启动时，跟随欢迎页面选择模型或在线服务；可在设置中开启“接收测试版更新”。媒体字幕编辑和合并需暂停识别任务，会议合并需先结束会议。
On first launch, follow the welcome screen to choose models or online services. Enable “Receive beta updates” in Settings for beta releases. Pause media recognition before editing or merging subtitles, and end a meeting before merging its subtitles.

游戏插件的安装入口与操作指引在对应页面，也可前往 XRT-Avatar-Plugin 获取配套组件。VRChat 麦克风同步需开启游戏的 Toggle Voice；SteamVR 语音修改需使用支持对话的模型。
Find installation links and setup guidance on each Game Plugin page, or get companion components from XRT-Avatar-Plugin. Enable Toggle Voice in VRChat for microphone synchronization. SteamVR spoken editing requires a chat-capable model.