Skip to content

Releases

Verto 0.3.1

Choose a tag to compare

@PavelBobro PavelBobro released this 17 Nov 08:13

Bug fixes from the 0.3.0 review, and a submission-ready DMG.

Fixed

  • Chinese and Japanese are no longer confused. NLLanguageRecognizer returns zh-Hans / zh-Hant; the detector now sums hypotheses by base language code.
  • Command+Return archives the translation before closing, so copy-and-close no longer skips history.
  • Command+, opens Settings from the main menu.
  • Translated text and error details are no longer written to unified logging.
  • Cancelling the language-pack sheet no longer re-opens it immediately.
  • A fast pair change no longer leaves the previous pair's pack status or continues its download.
  • Login-item state stays in sync between the status-item menu and Settings.
  • Cancelling the screen-area capture returns the popover with its previous text.

Also

  • History is stored with a format version; existing history is migrated on first read.
  • Accessibility labels for the icon-only controls and the input field.
  • Localization is main-actor isolated; no nonisolated(unsafe).
  • The release ZIP no longer contains AppleDouble metadata; make install verifies the installed version, binary and signature.
  • 47 tests; GitHub Actions runs tests, a universal build and bundle checks on macOS 26.

Downloads

  • Verto-0.3.1.zip is the recommended format for an unsigned app: it extracts, and Gatekeeper asks at launch.
  • Verto-0.3.1.dmg is provided for catalogs that require a disk image. A quarantined DMG for an unsigned app can refuse to mount and macOS may call it "damaged"; the DMG is built ad-hoc.

Requires macOS 26 or later. Apple Silicon and Intel. Not signed with a paid Apple Developer certificate: first launch goes through System Settings → Privacy & Security → Open Anyway.

Verto 0.3.0

Choose a tag to compare

@PavelBobro PavelBobro released this 22 Sep 12:05

Bigger text when you want it, and a few things that were quietly wrong.

Text size

A single translated word at 13 pt is easy to lose in the popover. Settings →
Appearance → Text size
goes from 13 to 28 pt, with a sample underneath set
exactly as the popover will set it. It applies to what you type and to the
translation alike.

Fixes

  • The interface language now reaches everything. With the interface in
    English on a Russian Mac, language names still read "Русский" and
    "Английский", and the settings window kept its old title after switching.
    Both follow the chosen language now.
  • The "Downloading language" spinner could get stuck. An abandoned download
    request was never cleared, and a new one identical to it did not restart the
    download, so the spinner stayed up for good. A slow, already superseded check
    could also land after a newer one and put stale state on screen. Both are fixed.

Building on macOS 27

The macOS 27 SDK turned @State into a macro whose implementation ships only with
Xcode, and Swift 6.4 builds both architectures into the same folder, so make
broke on the new system. Both are handled: Verto still builds — and its tests now
run too — with nothing but the Command Line Tools.


Requires macOS 26 or later. Unzip, drag to Applications, and on first launch open
System Settings → Privacy & Security and click Open Anyway — the app is not
signed with a paid Apple Developer certificate. Or build it yourself, which needs no
approval and no Xcode: make run.

Verto 0.2.0

Choose a tag to compare

@PavelBobro PavelBobro released this 08 Sep 10:31

Translate text that is on your screen, and keep what you translated.

Text on screen

The viewfinder in the header hands you the same crosshair as ⌘⇧4. Select any
region — a screenshot someone sent, a scanned page, text in a video — and Verto
reads it and translates it. Runs on Vision, entirely on your Mac.

The recognised text lands in the editable field rather than going straight
through, because OCR confuses short uppercase runs: CI tends to come out as
Cl. Better that you see it before you take the translation.

macOS asks for screen recording permission the first time, and the app needs one
restart after you grant it.

History

The window now opens empty every time — no more clearing out yesterday's phrase
before you can paste. Nothing is lost: closing files the translation under the
clock in the header, and clicking an entry puts it back in the fields.

Translating the same text again moves its entry up rather than adding a copy. The
list holds 50.

Also

  • A clear button in the input, shown while there is something to clear
  • The hotkey can be rebound in Settings
  • A Dock icon appears while the settings window is open, and goes away with it

Requires macOS 26. Unzip, drag to Applications, and on first launch open
System Settings → Privacy & Security and click Open Anyway — the app is
not signed with a paid Apple Developer certificate. Or build it yourself, which
needs no approval and no Xcode: make run.

Verto 0.1.1

Choose a tag to compare

@PavelBobro PavelBobro released this 08 Sep 10:00

The window opens empty now, and keeps a history.

The window opens empty

It used to reopen holding the last phrase, which had to be cleared before anything
new could be pasted — a chore in the one place this app promises there are none.
It now opens empty however it was closed, and the input has a clear button while
there is something to clear.

History

Clearing is only safe because nothing is lost. Closing files the finished
translation under the clock in the header; clicking an entry puts it back in the
fields, ready to copy again. Right-click an entry to delete it, or clear the lot
from the bottom of the list.

Retranslating the same text moves its entry to the top rather than adding a copy —
otherwise closing and reopening on one phrase would bury everything else under
duplicates of it. The list holds 50.

Also

38 tests, up from 27.


Requires macOS 26. Unzip, drag to Applications, and on first launch open
System Settings → Privacy & Security and click Open Anyway — the app is not
signed with a paid Apple Developer certificate. Or build it yourself, which needs
no approval and no Xcode: make run.

Verto 0.1.0

Choose a tag to compare

@PavelBobro PavelBobro released this 08 Sep 09:47

A menu bar translator that never asks which way to translate.

Pick a language pair once. Paste Russian, get English. Paste English, get
Russian. Same window, no switch to flip, nothing to click.

What it does

  • Direction is not a setting. When the two languages use different writing
    systems, Verto reads the direction from the characters themselves — exact even
    on strings like "OK" or "Pizza", where a language model guesses wrong. Only
    letters belonging to your pair get a vote, and a language may use several
    scripts at once, the way Japanese uses kana and kanji together.
  • Offline and free. Apple's on-device translation, 19 languages. No API keys,
    no account, no network, no telemetry.
  • Instant. Translation starts 300 ms after you stop typing.
  • ⌥⌘T from anywhere, ⌘↩ to copy and close, ⌘S to flip if detection is wrong.
  • English and Russian interface, following the system or pinned in Settings.

Requirements

macOS 26 or later. Apple Silicon and Intel.

Installing

Unzip, drag Verto to Applications, open it. macOS will refuse the first time
because the app is not signed with a paid Apple Developer certificate — open
System Settings → Privacy & Security, scroll down, click Open Anyway, and
launch it again. Once.

Or build it yourself, which needs no approval and no Xcode:

git clone https://github.com/PavelBobro/Verto.git && cd Verto && make run

Not there yet

Screenshot translation, history, text-to-speech, and a signed build.