cellsize returns NaN for some cells more or less at random

[tpoisot]

This may interact with #194 (?), but under some circumstances that I can't identify, cellsize could return values that are NaN -- this is almost certainly because there's a division by 0 error in there, but I need to dig in more.