Implement Join Room Functionality

[Polqt]

• The “Join Room” button in dashboard/+page.svelte doesn’t do anything yet.
• Add navigation logic to a room chat page.
• Files: client/src/routes/dashboard/+page.svelte, create a new route for the chat page.