Fix Japanese translate. #291
Conversation
|
@reindex-ot @jonbarrow |
Like what? You haven't provided any details, and nothing can be done based on vague replies like this. If there's issues, feel free to open a correction PR with the changes and detailing what they are. I don't speak any language besides English, so when translation changes come in I usually just check a few strings in Google Translate and then trust the rest of them, since I have no real way to verify if any of them are "correct" in terms of phrasing, grammar, etc. |
|
OK. I will send out a new PR and explain the details there. Thanks for the reply. |
|
@jonbarrow |
| "question": "Pretendo は Cemu などのエミュレーターで機能しますか？", | ||
| "answer": "Pretendo はニンテンドー ネットワークに接続できるすべてのクライアントに対応します。現在、Pretendo に対応しているエミュレーターは Cemu だけです。Cemu 2.0 はエミュレーターのネットワーク アカウント設定で Pretendo を正式に対応しています。詳しくは、<a href=\"https://pretendo.network/docs/install/cemu\">Cemu を使用して Pretendo に接続する方法</a>をご確認ください。<br>Citra は完全なオンライン プレイに対応していないため、Pretendo では機能しません。スマートフォン向けの 3DS エミュレーターの Mikage は、対応するかどうかは決定していません。" | ||
| "question": "Cemuやエミュレーターで使えますか?", | ||
| "answer": "Pretendoはニンテンドーネットワークに接続できるクライアントならば何でもサポートしています。現在このような機能を持つエミュレーターはCemuだけです。Cemu 2.0では、エミュレーターのネットワークアカウントオプションでPretendoを正式にサポートしています。Cemuの使い方については<a href='https://pretendo.network/docs/install/cemu'>ドキュメント</a>をご覧ください。<br>Citraは純粋なオンラインプレイをサポートしていないため、Pretendoは動作せず、純粋なオンラインプレイをサポートする兆候は全くありません。モバイルデバイス用の3DSエミュレーターである、Mikageは将来的にサポートを提供する可能性がありますが、確実ではありません。" |
There was a problem hiding this comment.
You are changing your method of escaping, is that ok?
| "question": "ニンテンドー ネットワークで BAN されたプレイヤーは、Pretendo を利用できませんか？", | ||
| "answer": "Pretendo はニンテンドー ネットワークの BAN 情報を取得できないため、最初はすべてのユーザーは BAN されていません。このサービスには利用規約を導入するため、違反した場合は BAN されることがあります。" | ||
| "question": "ニンテンドーネットワークでBANをされている場合、PretendoでもBANはされたままになりますか?", | ||
| "answer": "私たちはニンテンドーネットワークの禁止事項にアクセスすることはできません。すべてのユーザーが私たちのサービスで禁止されることもありません。ただし、サービスを利用する際には従うべきルールがあり、このルールに従わない場合はBANされる可能性があります。" |
| } | ||
| ] | ||
| }, | ||
| "showcase": { | ||
| "title": "私たちが作るもの", | ||
| "text": "私たちのプロジェクトは色んな部分に分かれています。その一部を紹介します。", | ||
| "title": "私たちが制作する物", |
There was a problem hiding this comment.
"制作" is used exclusively for art. I don't think to need change.
| }, | ||
| { | ||
| "title": "Juxtaposition", | ||
| "caption": "現代に作られたような、Miiverseの再製作。" | ||
| "caption": "Miiverseを現代的な再現と構築を実現。" |
There was a problem hiding this comment.
Suggestion: Miiverseを現代的に再構築 / Miiverseの現代的な再構築を実現
再現と実現が同文中に出てくるのも不自然に感じます
| "私のお気に入りの Nintendo Switch リリースは、Nintendo Switch Online + Expansion Pack、Nintendo Switch Online + Rumble Pak、Nintendo Switch Online + Offline Play Pack、Nintendo Switch Online + Yet Another Port Pack、Nintendo Switch Online + Dr. Kawashima's Brain Training / Brain です。エイジ「ニンテンドーWii Uバーチャルコンソールタイトルを本当に気に入ってくれたので、復活させます」パック。あなたは本当に任天堂が気にかけていると言うことができます.", | ||
| "「あなたはアッシュを知っている、彼女の心を祝福しなさい、彼女は一日中UwUの」というように、南部の素敵な言い方です \"Ash uwusはいつも、それは本当に奇妙で愚かで、私は彼らがそうしなかったらいいのに\"", | ||
| "私のチャンネルでの私の最初のビデオ!! iv 長い間ビデオを作りたいと思っていましたが、ラップトップの動作がかなり悪く、fraps、skype、minecraft を一度に実行できませんでした。しかし、今は終わりです！ IT の先生の助けを借りて、ラップトップの動作が大幅に改善され、録音できるようになりました。皆さんが楽しんでくれることを願っています。!!!" | ||
| "私はアライグマのBandwidthです。Pretendo Networkのサーバーに接続されているケーブルを噛むのが大好きなんです。うまい!", |
| "welcome": "いらっしゃいませ", | ||
| "install_extended": "Pretendo をインストールする" | ||
| "forgotPassword": { | ||
| "header": "パスワードを忘れてしまいました", |
|
Ah sorry I forgot to submitted |
Either you're looking at the wrong PR or GitHub Mobile is not showing your review, there is no review comments from you here Edit: nvm I see you forgot to submit them |
Japanese translate fixed.
Dev brunch changed.