Organize shared agent instructions Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
Update AGENTS.md instruction references Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>