Workaround rviz_ogre_vendor not finding RenderSystem_GL.so

[sloretz]

This fixes one last issue when using the tarball from https://build.ros2.org/view/Hci/job/Hci__nightly-cyclonedds_ubuntu_jammy_amd64/

The same issue happens on the ROS 2 buildfarm, but nothing is trying to use those targets so it's gone unnoticed. It went noticed here because the bazel_ros2_rules was trying to look for the libraries from those targets so that it could include them in the sandboxing. I'll also open a PR with a fix upstream.

This is the source of the console spam in Anzu.

EDIT: See ros2/rviz#920 for discussion and root-cause analysis (most likely a breaking CMake change)

---

This change is 

[sloretz]

+@EricCousineau-TRI for review please! This should fix the console spam on Jammy.

Reviewable status: 0 of 1 files reviewed, all discussions resolved (waiting on @EricCousineau-TRI)

[EricCousineau-TRI]

per testing as indicated in Anzu PR 9787

Reviewed 1 of 1 files at r1, all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @sloretz)

a discussion (no related file):
FYI From looking at upstream PR per your discussion w/ Chris, this overview may no longer be accurate.
I will remove the (possibly) inaccurate portions and refer readers to upstream PR.

Thanks!

---