Fix Octahedron + More

• Fixed an issue with octahedron mode only using upper part of the octahedron and using wrong direction.
• Added support for saving to PNG, TIFF, and JPG (but it's generally recommended to stick to EXR/DDS for floating point support).
• Added more error handling.