v0.65

Emerald Rogue EX v2.2.1a — Traducción al castellano v0.65

Traducción no oficial al castellano de España de Emerald Rogue EX v2.2.1a, de Pokabbie.

Cómo usarlo

1. Necesitas tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB). Con la Esmeralda española, otra región o una ROM ya parcheada no funciona bien.
2. Aplica emeraldrogue_ex_es.bps con Rom Patcher JS u otro programa compatible con parches BPS, o usa el parcheador web. El BPS comprueba que la ROM es la correcta antes de parchear.
3. La ROM resultante tiene el CRC32 4C58887E. Las partidas de versiones anteriores siguen valiendo.

Novedades

• Combate: los mensajes que nombran el tipo del movimiento decían «a NORMAL move», «an ELECTRIC move»…; ahora usan los oficiales del Esmeralda en castellano: «un mov. NORMAL», «un mov. ELÉCTRICO»… (y «un mov. HADA»).

Comentarios y avisos de errores en el hilo de Whack a Hack! o con el formulario de fallos.

☕ Si quieres apoyar mi trabajo: Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario.

No se incluye ninguna ROM.

v0.64

Emerald Rogue EX v2.2.1a — Traducción al castellano v0.64

Traducción no oficial al castellano de España de Emerald Rogue EX v2.2.1a, de Pokabbie.

Cómo usarlo

1. Necesitas tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB). Con la Esmeralda española, otra región o una ROM ya parcheada no funciona bien.
2. Aplica emeraldrogue_ex_es.bps con Rom Patcher JS u otro programa compatible con parches BPS, o usa el parcheador web. El BPS comprueba que la ROM es la correcta antes de parchear.
3. La ROM resultante tiene el CRC32 EEFCCC39. Las partidas de versiones anteriores siguen valiendo.

Novedades

• Retoque de texto en el encuentro con el minijefe: el aviso para liberar un Pokémon ya no corta la línea tras «un».
• Revisión completa con la herramienta de barrido actualizada y prueba anticuelgues sin fallos.

Comentarios y avisos de errores en el hilo de Whack a Hack! o con el formulario de fallos.

☕ Si quieres apoyar mi trabajo: Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario.

No se incluye ninguna ROM.

v0.63

Emerald Rogue EX v2.2.1a — Traducción al castellano v0.63

Traducción no oficial al castellano de España de Emerald Rogue EX v2.2.1a, de Pokabbie.

Cómo usarlo

1. Necesitas tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB). Con la Esmeralda española, otra región o una ROM ya parcheada no funciona bien.
2. Aplica emeraldrogue_ex_es.bps con Rom Patcher JS u otro programa compatible con parches BPS, o usa el parcheador web. El BPS comprueba que la ROM es la correcta antes de parchear.
3. La ROM resultante tiene el CRC32 B189FA1D. Las partidas de versiones anteriores siguen valiendo.

Novedades

• Modo SEMILLA y campañas (sala de configuración): la pantalla de elegir palabras estaba en inglés. Ahora usa las palabras oficiales del Esmeralda en castellano, con sus grupos (ENTRENADOR, ENCUENTROS, SENSACIONES…), el orden alfabético en castellano y los botones «BORRAR», «MODO A-Z» y «MODO GRUPO».
• Símbolo de número como en los juegos oficiales: «N.º» en la ficha y la Pokédex, y «N.º ID» en la ficha (antes «IDNo»).

Comentarios y avisos de errores en el hilo de Whack a Hack! o con el formulario de fallos.

☕ Si quieres apoyar mi trabajo: Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario.

No se incluye ninguna ROM.

v0.62

Emerald Rogue EX v2.2.1a — Traducción al castellano v0.62

Traducción no oficial al castellano de España de Emerald Rogue EX v2.2.1a, de Pokabbie.

Cómo usarlo

1. Necesitas tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB). Con la Esmeralda española, otra región o una ROM ya parcheada no funciona bien.
2. Aplica emeraldrogue_ex_es.bps con Rom Patcher JS u otro programa compatible con parches BPS, o usa el parcheador web. El BPS comprueba que la ROM es la correcta antes de parchear.
3. La ROM resultante tiene el CRC32 91C4B0FA. Las partidas de versiones anteriores siguen valiendo.

Novedades

• Pokédex: los rótulos gráficos que quedaban en inglés («BACK TO LIST», «CLOSE POKEDEX»…) usan ahora los oficiales del Esmeralda en castellano.

Comentarios y avisos de errores en el hilo de Whack a Hack! o con el formulario de fallos.

☕ Si quieres apoyar mi trabajo: Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario.

No se incluye ninguna ROM.

v0.61

Emerald Rogue EX v2.2.1a — Traducción al castellano v0.61

Traducción no oficial al castellano de España de Emerald Rogue EX v2.2.1a, de Pokabbie.

Cómo usarlo

1. Necesitas tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB). Con la Esmeralda española, otra región o una ROM ya parcheada no funciona bien.
2. Aplica emeraldrogue_ex_es.bps con Rom Patcher JS u otro programa compatible con parches BPS, o usa el parcheador web. El BPS comprueba que la ROM es la correcta antes de parchear.
3. La ROM resultante tiene el CRC32 3887CA58. Las partidas de versiones anteriores siguen valiendo.

Novedades

• Pokédex de Rogue: el botón para cambiar de forma decía «A CYCLE»; ahora pone «A CAMBIA».
• Revisión completa con la herramienta de barrido al día y prueba anticuelgues sin fallos.

Comentarios y avisos de errores en el hilo de Whack a Hack! o con el formulario de fallos.

☕ Si quieres apoyar mi trabajo: Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario.

No se incluye ninguna ROM.

Emerald Rogue EX v2.2.1a — Traducción al castellano v0.6

Traducción no oficial al castellano de España de Emerald Rogue EX v2.2.1a, de Pokabbie.

Cómo usarlo

1. Necesitas tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB). Con la Esmeralda española, otra región o una ROM ya parcheada no funciona bien.
2. Aplica emeraldrogue_ex_es.bps con Rom Patcher JS u otro programa compatible con parches BPS, o usa el parcheador web. El BPS comprueba que la ROM es la correcta antes de parchear.
3. La ROM resultante tiene el CRC32 0229524B. Las partidas de versiones anteriores siguen valiendo.

Novedades

• El mensaje de guardado ya no sale todo en mayúsculas: «Guardando… No apagues la consola.».
• Zona Safari: el encargado de la salida, la gente del parque y la casa de descanso hablaban en inglés; ahora usan los textos del Esmeralda en castellano.
• Retoques de texto: la escuela de Rutas dice «¡Bien!» en todas sus explicaciones, «¿non?» con su signo de apertura y dos explicaciones que se salían de la caja (volar montado y la Vuelta de la Victoria).

Comentarios y avisos de errores en el hilo de Whack a Hack! o con el formulario de fallos.

☕ Si quieres apoyar mi trabajo: Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario.

No se incluye ninguna ROM.

Emerald Rogue EX v2.2.1a — Traducción al castellano v0.5

Traducción no oficial al castellano de España de Emerald Rogue EX v2.2.1a, de Pokabbie.

Cómo usarlo

1. Necesitas tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB). Con la Esmeralda española, otra región o una ROM ya parcheada no funciona bien.
2. Aplica emeraldrogue_ex_es.bps con Rom Patcher JS u otro programa compatible con parches BPS, o usa el parcheador web. El BPS comprueba que la ROM es la correcta antes de parchear. emeraldrogue_ex_es.ups es el mismo parche en el formato anterior y da la misma ROM.
3. La ROM resultante tiene el CRC32 67ACE003. Las partidas de versiones anteriores siguen valiendo.

Novedades

• El nivel sale como «Nv.» (y «Nv» en letra pequeña), con los glifos del Esmeralda en castellano: equipo, ficha, combate, Pokédex y PC.
• La barra de vida del equipo pone «PS» en vez de «HP».
• Los efectos de los movimientos Z están traducidos («Recupera PS», «Potencia:»…).

Comentarios y avisos de errores en el hilo de Whack a Hack! o en las issues de este repositorio.

☕ Si quieres apoyar mi trabajo: Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario.

No se incluye ninguna ROM.

Emerald Rogue EX v2.2.1a — Traducción al castellano v0.4

Traducción no oficial al castellano de España de Emerald Rogue EX v2.2.1a, de Pokabbie.

Cómo usarlo

1. Necesitas tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB).
2. Aplica emeraldrogue_ex_es.ups con Rom Patcher JS u otro programa compatible con parches UPS, o usa el parcheador web.
3. La ROM resultante tiene el CRC32 C651D609. Las partidas de versiones anteriores siguen valiendo.

Novedades

• Textos más fieles al hack: donde el inglés escribe «Pokémon», «Cajas» o «Generaciones» en minúscula, ya no salen en mayúsculas; «Caja de PKMN» usa el mismo glifo que el original.
• Combate: «robó» y «Velo Sagrado» bien escritos.
• Los menús de construcción que empiezan por «¿» ya no heredan el color de otro texto.
• Panadería: los tamaños Pequeña, Mediana y Grande quedan alineados.
• Si te quedas con un Pokémon de un entrenador cuyo nombre pasa de 7 letras, el EO termina en punto en vez de quedar cortado.

Comentarios y avisos de errores en el hilo de Whack a Hack! o en las issues de este repositorio.

☕ Si quieres apoyar mi trabajo: Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario.

No se incluye ninguna ROM.

Emerald Rogue EX v2.2.1a — Traducción al castellano v0.3

Traducción no oficial al castellano de España de Emerald Rogue EX v2.2.1a, de Pokabbie.

Cómo usarlo

1. Necesitas tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB).
2. Aplica emeraldrogue_ex_es.ups con Rom Patcher JS u otro programa compatible con parches UPS.
3. La ROM resultante tiene el CRC32 5E28E453. Las partidas de versiones anteriores siguen valiendo.

Novedades

• La flecha de «pasar texto» ya no se corta en combate: la única frase de derrota en la que no cabía se reparte para dejarle sitio; el resto de textos queda igual.
• Corregido un mensaje de combate que se salía con movimientos de nombre largo («…no puede usar X, que está sellado!»).

Comentarios y avisos de errores en el hilo de Whack a Hack! o en las issues de este repositorio.

☕ Si quieres apoyar mi trabajo: Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario.

No se incluye ninguna ROM.

Emerald Rogue EX v2.2.1a — Traducción al castellano v0.2

Traducción no oficial al castellano de España de Emerald Rogue EX v2.2.1a, de Pokabbie.

Cómo usarlo

1. Necesitas tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB).
2. Aplica emeraldrogue_ex_es.ups con Rom Patcher JS u otro programa compatible con parches UPS.
3. La ROM resultante tiene el CRC32 607062F1. Las partidas de la v0.1 siguen valiendo.

Novedades

• Iconos de estado en combate en castellano (ENV, PAR, DOR, CON, QUE), en tus Pokémon y en los rivales y salvajes.
• Ficha de entrenador traducida: «FICHA ENTR.», «MEDALLAS» y «ENTRENADOR:» en el reverso, con los gráficos de Rojo Fuego en castellano.
• Las casillas de medallas de la Élite usan la «A» de Alto Mando.

Comentarios y avisos de errores en el hilo de Whack a Hack! o en las issues de este repositorio.

No se incluye ninguna ROM.