v0.97

Novedades de la v0.97

• El Pokémon paradoja Flutter Mane se llama ahora «Melenalete» (el oficial, Melenaleteo, no cabe en el nombre).
• El símbolo de número dice «N.º», como en el Rojo Fuego español, en todas las fuentes (Pokédex, ficha y MT de la bolsa).
• El icono de las MO de la bolsa dice «MO» en vez de «HM».
• Títulos de la Funda y del Tubo MT traducidos, y las 11 descripciones de la Funda caben ya en su ventana (como la de la Nube Fantasma).

Cómo jugar

Aplica GhostGrey_ES.bps a Pokémon - FireRed Version (USA) 1.0 (CRC32 DD88761C) con el parcheador web, Rom Patcher JS o Flips.

• ROM resultante: CRC32 BAF8329E
• SHA-256 del parche: c0ffae0c749ddbdf67e708367e387ed53381e59ae95ed0ce1715f8d2ba0b53cc

¿Has encontrado un fallo? Usa el formulario de fallos.

Las partidas guardadas de versiones anteriores siguen sirviendo.

Apoyo

☕ Si quieres apoyar mi trabajo como traductor, puedes hacerlo en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis.

v0.95

Parche de traducción al castellano de Pokémon Ghost Grey (versión 04 del hack).

Novedades de la v0.95

• El Gloomeon de Azulona ya no sale como Poltchagst al enviarlo al PC ni al ponerle mote (fallo del hack original).
• Entrada de la Pokédex de Tyranitar con su texto oficial del Rojo Fuego español.

Cómo aplicar el parche

Aplica GhostGrey_ES.bps directamente a Pokémon FireRed (USA), revisión 1.0, con CRC32 DD88761C. No hace falta aplicar antes el hack en inglés. También puedes usar el parcheador web.

El resultado es una ROM de 32 MB, con CRC32 BFBB84CC.

SHA-256 del parche: 89789b5f1e9373adf33e049cd3b991d1480c491a8ee15f5049e7321fb0a09ef8

Las partidas guardadas de versiones anteriores siguen sirviendo.

Apoyo

☕ Si quieres apoyar mi trabajo como traductor, puedes hacerlo en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis.

v0.94

Parche de traducción al castellano de Pokémon Ghost Grey (versión 04 del hack).

Novedades de la v0.94

• «Poké Balls» bien escrito en los 18 textos donde salía «Poké BallS».
• La pantalla para poner mote dice «¿Mote de Litwick?», como en el Rojo Fuego español.
• 18 textos del Rojo Fuego original con su versión oficial en castellano (descripciones de la Pokédex, Sala Unión y opciones).

Cómo aplicar el parche

Aplica GhostGrey_ES.bps directamente a Pokémon FireRed (USA), revisión 1.0, con CRC32 DD88761C. No hace falta aplicar antes el hack en inglés. También puedes usar el parcheador web.

El resultado es una ROM de 32 MB, con CRC32 E448C945.

SHA-256 del parche: af6c99e89031ce7b9f5a0dfe7ecdcc891b337302dea76afe5b22c59bcd7f925d

Las partidas guardadas de versiones anteriores siguen sirviendo.

Apoyo

☕ Si quieres apoyar mi trabajo como traductor, puedes hacerlo en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis.

v0.93

Parche de traducción al castellano de Pokémon Ghost Grey (versión 04 del hack).

Novedades de la v0.93

• Ocho gritos que seguían en inglés, traducidos («¡Socorro!», «¡Fuera de combate!», «¡Toc, toc!»…).
• Unos 80 mensajes de entrenadores que salían en inglés al volver a hablarles o al ganarles: ahora dicen «¡Charla tras el combate!» y «¡Has ganado!».

Cómo aplicar el parche

Aplica GhostGrey_ES.bps directamente a Pokémon FireRed (USA), revisión 1.0, con CRC32 DD88761C. No hace falta aplicar antes el hack en inglés. También puedes usar el parcheador web.

El resultado es una ROM de 32 MB, con CRC32 7447DBE6.

SHA-256 del parche: 91cd75b68499a560d0e6d1e06c1dd161f1693fec90aa9960293e638cd7c3a38c

Las partidas guardadas de versiones anteriores siguen sirviendo.

Apoyo

☕ Si quieres apoyar mi trabajo como traductor, puedes hacerlo en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis.

v0.92

Parche de traducción al castellano de Pokémon Ghost Grey (versión 04 del hack).

Novedades de la v0.92

• Tres diálogos que salían con basura (un entrenador y el cartel «Chof, chof… ¡Túnel Sureste!») vuelven a verse bien.
• Devueltos a su sitio unos pocos bytes de código de combate, gráficos y sonido que la traducción había pisado sin querer.
• Unos 50 textos que seguían en inglés, traducidos: mensajes de la Sala Unión con su versión oficial del Rojo Fuego, la descripción de la Master Ball, el pirata de la cerveza, la hija de Koga, Tina y textos de revancha.
• Cuatro nombres de lugar más cortos para que quepan en el cartel: Corazón Oscuro, Base Lunar Edén, Casa de Títeres y Cabaña Costera.
• El parche ocupa menos (11,5 MB).

Cómo aplicar el parche

Aplica GhostGrey_ES.bps directamente a Pokémon FireRed (USA), revisión 1.0, con CRC32 DD88761C. No hace falta aplicar antes el hack en inglés. También puedes usar el parcheador web.

El resultado es una ROM de 32 MB, con CRC32 1475A9A7.

SHA-256 del parche: ff234711ac8b8323e0691ca35240aa45d65ef30c7609e4a6419eae7665a79dd4

Las partidas guardadas de versiones anteriores siguen sirviendo.

Apoyo

☕ Si quieres apoyar mi trabajo como traductor, puedes hacerlo en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis.

v0.91

Parche de traducción al castellano de Pokémon Ghost Grey (versión 04 del hack).

Novedades de la v0.91

• Arreglado el cuelgue tras la tormenta del Calabazar y los segundos de espera antes de algunos combates salvajes.

Cómo aplicar el parche

Aplica GhostGrey_ES.bps directamente a Pokémon FireRed (USA), revisión 1.0, con CRC32 DD88761C. No hace falta aplicar antes el hack en inglés.

El resultado es una ROM de 32 MB, con CRC32 D9B7A63B.

SHA-256 del parche: e8ce89cabc4d3b4147258bc50ae12168a66c404eef66c14ee4c6df6cf61437bd

Las partidas guardadas de versiones anteriores siguen sirviendo.

Apoyo

☕ Si quieres apoyar mi trabajo como traductor, puedes hacerlo en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis.

v0.9

Parche de traducción al castellano de Pokémon Ghost Grey (versión 04 del hack).

Novedades de la v0.9

• El cavernícola de la cueva dice «primer hijo» o «primera hija» según el protagonista que elijas.

Cómo aplicar el parche

Aplica GhostGrey_ES.bps directamente a Pokémon FireRed (USA), revisión 1.0, con CRC32 DD88761C. No hace falta aplicar antes el hack en inglés.

El resultado es una ROM de 32 MB, con CRC32 9EB56DEA.

SHA-256 del parche: 109a6052063235edbfda3406a4580d06d081a23f206807478c488916219daa51

Las partidas guardadas de versiones anteriores siguen sirviendo.

Apoyo

☕ Si quieres apoyar mi trabajo como traductor, puedes hacerlo en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis.

v0.8

Parche de traducción al castellano de Pokémon Ghost Grey (versión 04 del hack).

Novedades de la v0.8

• Ficha de Entrenador arreglada: «MEDALLAS» sale entero (antes «MEDALL» con basura) y «ENTRENADOR:» ya no pisa el nombre.
• Dos mensajes muy largos (la placa de las Guerras psíquicas y una charla del Prof. Oak) acortados para que no
  desborden la memoria del juego.
• La medalla de Erika dice «Ciudad Azulona», como en el Rojo Fuego español.
• Cuatro frases cortas que seguían en inglés, traducidas, y «Prof. Oak» y «Sr. Fuji» bien escritos en el Buscafamas.

Cómo aplicar el parche

Aplica GhostGrey_ES.bps directamente a Pokémon FireRed (USA), revisión 1.0, con CRC32 DD88761C. No hace falta aplicar antes el hack en inglés.

El resultado es una ROM de 32 MB, con CRC32 A7B575D8.

SHA-256 del parche: af0c6c0586e89ef35695f5385ad5e46c101f588cdaad1d40ac1ee947f66c02ae

Las partidas guardadas de versiones anteriores siguen sirviendo.

Apoyo

☕ Si quieres apoyar mi trabajo como traductor, puedes hacerlo en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis.

v0.7

Parche de traducción al castellano de Pokémon Ghost Grey (versión 04 del hack).

Novedades de la v0.7

• Las palabras del Easy Chat, ahora con las del Rojo Fuego español y su orden alfabético en castellano.
• Unos 500 textos que seguían en inglés, traducidos: textos del Rojo Fuego original con su versión oficial,
  decoraciones, Club Unión y unos 30 diálogos del hack (entre ellos, la escena de la base lunar).
• El título al poner mote ya no sale como «Litwick¿Mote de ?».
• «FIN» de los créditos y pantalla del Regalo Misterioso en castellano.
• Cuadros mejor repartidos: ninguna línea acaba en «el», «la» o «un» y no quedan palabras sueltas al final.
• Nombres de lugar más cortos donde no cabían (Calabazar, Palacio Desértico…), signos ¡! ¿? y siglas revisados.

Cómo aplicar el parche

Aplica GhostGrey_ES.bps directamente a Pokémon FireRed (USA), revisión 1.0, con CRC32 DD88761C. No hace falta aplicar antes el hack en inglés.

El resultado es una ROM de 32 MB, con CRC32 0CD11319.

SHA-256 del parche: 7fa297b431a176fa797f6a8ea4fd9fce7852ccd3aa7a796ec293de78ad4abfff

Las partidas guardadas de versiones anteriores siguen sirviendo.

Apoyo

☕ Si quieres apoyar mi trabajo como traductor, puedes hacerlo en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis.

v0.6

Parche de traducción al castellano de Pokémon Ghost Grey (versión 04 del hack).

Novedades de la v0.6

• Nombres de entrenador oficiales del Rojo Fuego español donde coinciden, y clase «Entrenadora» para las chicas.
• Plurales correctos de las bayas («Bayas Aranja») y descripciones de objeto oficiales.
• Unos 100 textos que seguían en inglés, ya traducidos.
• Orden natural en castellano: «¿Mote de X?», «Ficha de Entrenador de X» y «Pokémon Semilla» en la Pokédex.
• «Nv» y «PS» como en el Rojo Fuego español, y Pokédex revisada (marco de la entrada e índice).
• La Condesa de «Fauce Roja», menos palabras sueltas al final de los cuadros y siglas bien escritas.

Cómo aplicar el parche

Aplica GhostGrey_ES.bps directamente a Pokémon FireRed (USA), revisión 1.0, con CRC32 DD88761C. No hace falta aplicar antes el hack en inglés.

El resultado es una ROM de 32 MB, con CRC32 794BE3ED.

SHA-256 del parche: e4059fa3981976528e5a4ee0b5c1ab42fdf53727b242f699d4ae8deae30eba9f

Las partidas guardadas de versiones anteriores siguen sirviendo.

Apoyo

☕ Si quieres apoyar mi trabajo como traductor, puedes hacerlo en Ko-fi, Patreon o GitHub Sponsors. Es totalmente voluntario: la traducción es y seguirá siendo gratis.