v0.992

Pokémon Lazarus en castellano, v0.992

• El símbolo de número sale como en los juegos oficiales en castellano: «N.º» en lugar de «No».
• Compatible con partidas guardadas.

Aplica PokemonLazarus_es.bps sobre Pokémon Emerald (USA, Europe), CRC32 1F1C08FB. La ROM resultante tiene CRC32 64777E77.
SHA-256 del parche: d068b1f7870c0bb43644d65f7eebfb890623aa102643a72605a65730944c099a

Parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/
Apoya el proyecto: Ko-fi https://ko-fi.com/secava · Patreon https://www.patreon.com/secava · GitHub Sponsors https://github.com/sponsors/SeCaVa

v0.991

Pokémon Lazarus en castellano, v0.991

• Arreglados los intercambios con personajes del juego: leían datos equivocados.
• El cartel «SPECIALTY» del zoo ahora dice «ESPECIAL».
• Compatible con partidas guardadas.

Aplica PokemonLazarus_es.bps sobre Pokémon Emerald (USA, Europe), CRC32 1F1C08FB. La ROM resultante tiene CRC32 277AE984.
SHA-256 del parche: ad0ad0b2b50a1068e4317d576afd48b18a29edf13e363c6a5da7b8302c3084f5

Parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/
Apoya el proyecto: Ko-fi https://ko-fi.com/secava · Patreon https://www.patreon.com/secava · GitHub Sponsors https://github.com/sponsors/SeCaVa

v0.99

Pokémon Lazarus en castellano, v0.99

• Arreglado un cuelgue al hablar con un personaje con algunas partidas guardadas de versiones anteriores.
• Los gráficos de los concursos salen en castellano (Carisma, Belleza, Dulzura, Ingenio, Dureza, Aplauso…).
• «Cintas» y «¡GENIAL!» traducidos en sus gráficos.
• Las descripciones de las bayas y unos 80 textos heredados de Esmeralda (descripciones de objetos, Frente de Batalla, Regalo Misterioso…) usan ahora el texto oficial de Pokémon Esmeralda en castellano.
• Compatible con partidas guardadas.

Aplica PokemonLazarus_es.bps sobre Pokémon Emerald (USA, Europe), CRC32 1F1C08FB. La ROM resultante tiene CRC32 95BEFC3E.
SHA-256 del parche: caabbfff26855c4f4193582989b1e84565bd6f5c83f5978b59b121af988b5920

Parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/
Apoya el proyecto: Ko-fi https://ko-fi.com/secava · Patreon https://www.patreon.com/secava · GitHub Sponsors https://github.com/sponsors/SeCaVa

v0.98

Pokémon Lazarus en castellano, v0.98

• Arreglado un cuelgue en algunos combates: el juego se quedaba congelado tras «¡Es muy eficaz!» cuando tocaba subir una estadística.
• Arreglado un cuelgue al terminar de hablar con un personaje.
• Blasco aparece con su nombre oficial.
• El buscador de la Pokédex vuelve a mostrar los grupos de letras ABC… YZ.
• El cartel de habilidad ya no añade «’s» al nombre del Pokémon.
• Compatible con partidas guardadas.

Aplica PokemonLazarus_es.bps sobre Pokémon Emerald (USA, Europe), CRC32 1F1C08FB. La ROM resultante tiene CRC32 2F9DB626.
SHA-256 del parche: 83276b5a08849fd51291e0041b74c57796259831e68211c91dc335b9a596faf4

Parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/
Apoya el proyecto: Ko-fi https://ko-fi.com/secava · Patreon https://www.patreon.com/secava · GitHub Sponsors https://github.com/sponsors/SeCaVa

v0.97

Pokémon Lazarus en castellano, v0.97

• Corregida la frase «El Pokémon …» de las categorías, que pisaba el texto siguiente.
• Traducidos tres textos que seguían en inglés: el aviso de la Baya de Papá, la espera de conexión con otro entrenador y una etiqueta de menú.
• Compatible con partidas guardadas.

Aplica PokemonLazarus_es.bps sobre Pokémon Emerald (USA, Europe), CRC32 1F1C08FB. La ROM resultante tiene CRC32 1B111CDF.
SHA-256 del parche: 95f6277994b806e8f4ac74e8c571d25e92ece07a3e27a46c16a0de067ec1b762

Parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/
Apoya el proyecto: Ko-fi https://ko-fi.com/secava · Patreon https://www.patreon.com/secava · GitHub Sponsors https://github.com/sponsors/SeCaVa

v0.96 — Buscador de la Pokédex

Pokémon Lazarus — Traducción al castellano v0.96

Arreglos del buscador de la Pokédex:

• La pantalla de búsqueda ya no sale con rayas y vuelve a mostrar el texto de ayuda. El fallo venía de versiones anteriores de la traducción.
• Botones del buscador en castellano, como en el Esmeralda: Buscar, Cambio, Salir, Nombre, Tipo, Orden, Modo y Vale.
• «Baya …» y «Bayas conseguidas:» con mayúscula inicial.

Compatible con partidas guardadas.

Cómo aplicarlo

1. Consigue tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB).
2. Aplica PokemonLazarus_es.bps con Rom Patcher JS o con el parcheador de SeCaVa.
3. ROM resultante: CRC32 E6255640.

Parche: PokemonLazarus_es.bps · SHA-256 e20d2dacf0e02e8c457ba1b8f4d75b057345b8373d7a63094dcdf3a8bbf9dcc9

Pokémon Lazarus es obra de Nemo622; este parche solo traduce el juego.

☕ Apoya mi trabajo: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.95

Pokémon Lazarus — Traducción al castellano v0.95

Nuevo barrido de detalles:

• Los mensajes de objeto encontrado («¡… encontró …!») ya no se salen de la caja con nombres largos.
• Descripciones de objetos con los nombres oficiales del Esmeralda en castellano («Nao Abandonada», «Malvalanova»).
• Vitorio, de la familia Vencedor, con su nombre oficial.
• Entrada de la Pokédex de Dusknoir ajustada.

Compatible con partidas guardadas.

Cómo aplicarlo

1. Consigue tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB).
2. Aplica PokemonLazarus_es.bps con Rom Patcher JS o con el parcheador de SeCaVa.
3. ROM resultante: CRC32 B9BA1A55.

Parche: PokemonLazarus_es.bps · SHA-256 e8fa21f0365402d61eecc05b1d880d68e2fd65514e633a551569e1c9121d4126

Pokémon Lazarus es obra de Nemo622; este parche solo traduce el juego.

☕ Apoya mi trabajo: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.94

Pokémon Lazarus — Traducción al castellano v0.94

Barrido completo de la traducción:

• Palabras Fáciles (Easy Chat) traducidas por completo y ordenadas alfabéticamente en castellano.
• Pantalla final de los créditos con «FIN», como en Pokémon Edición Esmeralda en castellano.
• Rótulo «TURNO SIG» de los Concursos.
• Últimos textos en inglés traducidos (Pokécubos, Bayas, muñecos…).
• Retoques de mayúsculas, signos y cortes de línea.

Compatible con partidas guardadas.

Cómo aplicarlo

1. Consigue tu propia ROM de Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB).
2. Aplica PokemonLazarus_es.bps con Rom Patcher JS o con el parcheador de SeCaVa.
3. ROM resultante: CRC32 99EAD7CC.

Parche: PokemonLazarus_es.bps · SHA-256 354b16a0ab55107d55461ced0a75ff0427be31db3242d7ecc1b5cf0fac6a09db

Pokémon Lazarus es obra de Nemo622; este parche solo traduce el juego.

☕ Apoya mi trabajo: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.93

Mismo juego que la versión anterior (ROM CRC32 48733257). Novedad: el parche se aplica directamente sobre Pokémon Emerald (USA, Europe) (CRC32 1F1C08FB); ya no hace falta el parche inglés del hack. Partidas compatibles.

SHA-256 de PokemonLazarus_es.bps: c6c41b19e991183a5556725572d3cc6f32cb4f59618a6216f0a59fe30a59d396

☕ Ko-fi https://ko-fi.com/secava · Patreon https://www.patreon.com/secava · GitHub Sponsors https://github.com/sponsors/SeCaVa

v0.92

Pokémon Lazarus — Traducción al castellano v0.92

Barrido de detalles sobre la v0.91.

Novedades

• Descripciones revisadas de objetos, movimientos y habilidades, incluidos los efectos que cambia Lazarus (Atizar, Pulpocañón, Anclaje, Surcaolas…), bayas, plumas, teraesquirlas y MT con el mismo formato.
• Últimos textos en inglés traducidos: concursos, Frente Batalla, Licuabayas, Pirámide Batalla, megaevolución en la Pokédex y menús.
• Intercambios con los motes y Entrenadores Originales oficiales del Esmeralda.
• Nombres en mayúsculas heredados del Esmeralda con el formato actual (Anacleto, Ciudad Férrica…).
• «Nv» ya no sale pegado al nivel en la ficha del Pokémon.
• Pequeños retoques de redacción y alineación.

Incluye todas las correcciones anteriores y es compatible con partidas guardadas.

Cómo aplicar

Aplica PokemonLazarus_es.bps sobre Pokémon Lazarus v2 en inglés (CRC32 558AE42F), no sobre Esmeralda.
También puedes usar el parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/

• CRC32 de la ROM traducida: 48733257
• SHA-256 del parche: d9fc8785bc292bda39b5bb4b33311a0d1d70b9d9a20c081b9dd43bf526070dcb

Todo el mérito del juego es de Nemo622 y sus colaboradores.

☕ Si quieres apoyar mi trabajo: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors