v0.991 (beta)

Beta 0.991 de la traducción al castellano de Pokémon Radical Red 4.1. El parche se aplica directamente sobre Pokémon FireRed (USA) 1.0 (CRC32 DD88761C). Partidas compatibles.

Novedades desde la v0.99

• Traducida la descripción de la Garbodurita.
• Traducido un mensaje de combate que aún salía con la forma inglesa «X’s Y».
• Traducido el aviso de Buceo («El mar es muy profundo en esta zona…»).

Cómo parchear

1. Pokémon - FireRed Version (USA) 1.0 — CRC32 DD88761C.
2. Aplica RadicalRed_ES_v0.991.bps con Rom Patcher JS o Floating IPS → CRC32 7D25535D.
   También en el parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/

SHA-256 de RadicalRed_ES_v0.991.bps: ed291939440afd34c29df291dd0724f5c40c78452b910085ef53d782a5b54828

No se distribuye ninguna ROM. Si ves algo en inglés, un texto cortado o una errata, abre una issue con una captura.

☕ Apoyo voluntario: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.99 (beta)

Beta 0.99 de la traducción al castellano de Pokémon Radical Red 4.1. El parche se aplica directamente sobre Pokémon FireRed (USA) 1.0 (CRC32 DD88761C). Partidas compatibles.

Novedades desde la v0.98

• 34 descripciones de movimientos que se salían del cuadro de la ficha ahora caben.
• Traducidos textos que seguían en inglés: el menú de ayuda, el Buscafamas, el aviso del Repelente, la salida de la Zona Safari y algunos carteles.
• Traducidos los rótulos de la pantalla Ev-Iv.
• Recuperada la música que faltaba en la escena del ladrón de Ciudad Celeste.

Cómo parchear

1. Pokémon - FireRed Version (USA) 1.0 — CRC32 DD88761C.
2. Aplica RadicalRed_ES_v0.99.bps con Rom Patcher JS o Floating IPS → CRC32 3229251A.
   También en el parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/

SHA-256 de RadicalRed_ES_v0.99.bps: d240e87ab6f3cb9110cea07fa19255743c0b1dda1238919146f9c1f0ee34cc32

No se distribuye ninguna ROM. Si ves algo en inglés, un texto cortado o una errata, abre una issue con una captura.

☕ Apoyo voluntario: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.98 (beta)

Beta 0.98 de la traducción al castellano de Pokémon Radical Red 4.1. El parche se aplica directamente sobre Pokémon FireRed (USA) 1.0 (CRC32 DD88761C). Partidas compatibles.

Novedades desde la v0.97

• En la ficha de la Pokédex el número sale como «N.º», igual que en los juegos oficiales en castellano (antes salía «No»).

Cómo parchear

1. Pokémon - FireRed Version (USA) 1.0 — CRC32 DD88761C.
2. Aplica RadicalRed_ES_v0.98.bps con Rom Patcher JS o Floating IPS → CRC32 0AA76F72.
   También en el parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/

SHA-256 de RadicalRed_ES_v0.98.bps: 83d06938335440a35c35763d19cb09a27a8c3d6652de1fe3a01eb4ae24b9ed00

No se distribuye ninguna ROM. Si ves algo en inglés, un texto cortado o una errata, abre una issue con una captura.

☕ Apoyo voluntario: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.97 (beta)

Beta 0.97 de la traducción al castellano de Pokémon Radical Red 4.1. El parche se aplica directamente sobre Pokémon FireRed (USA) 1.0 (CRC32 DD88761C). Partidas compatibles.

Novedades desde la v0.96

• Pokémon paradoja con su nombre oficial: Flamariete, Melenalete y, abreviados para caber en 10 letras, Ferropalm., Ferrocuel., Ferroverd., Ferropoli., Ferropala. y Electrofu.
• El símbolo de número se ve como «N.º», igual que en los juegos oficiales en castellano (Pokédex, ficha, MT).
• El icono «HM» del Tubo MT-MO ahora es «MO».
• Nueve descripciones de bayas que no cabían en su cuadro, reescritas en dos líneas.

Cómo parchear

1. Pokémon - FireRed Version (USA) 1.0 — CRC32 DD88761C.
2. Aplica RadicalRed_ES_v0.97.bps con Rom Patcher JS o Floating IPS → CRC32 86313C9A.
   También en el parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/

SHA-256 de RadicalRed_ES_v0.97.bps: 43f9fb6ed33577d28fda9bb0a1a543abccb400f3629de625e81bae414249c3db

No se distribuye ninguna ROM. Si ves algo en inglés, un texto cortado o una errata, abre una issue con una captura.

☕ Apoyo voluntario: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.96 (beta)

Beta 0.96 de la traducción al castellano de Pokémon Radical Red 4.1. El parche se aplica directamente sobre Pokémon FireRed (USA) 1.0 (CRC32 DD88761C). Partidas compatibles.

Novedades desde la v0.95

• El botón «B Back» que aún salía en inglés ahora dice «B Atrás», dibujado con la misma letra del juego.

Cómo parchear

1. Pokémon - FireRed Version (USA) 1.0 — CRC32 DD88761C.
2. Aplica RadicalRed_ES_v0.96.bps con Rom Patcher JS o Floating IPS → CRC32 848A7BA9.
   También en el parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/

SHA-256 de RadicalRed_ES_v0.96.bps: 2bae14b5b785e64ae0fd8a804cfffc81cd70447b87c0e2aa89f3ff7ef68e801b

No se distribuye ninguna ROM. Si ves algo en inglés, un texto cortado o una errata, abre una issue con una captura.

☕ Apoyo voluntario: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.95 (beta)

Beta 0.95 de la traducción al castellano de Pokémon Radical Red 4.1. El parche se aplica directamente sobre Pokémon FireRed (USA) 1.0 (CRC32 DD88761C). Partidas compatibles.

Novedades desde la v0.94

• Página de evoluciones de la ficha: corregido «iniestro.» (evoluciones con un Pokémon de tipo Siniestro en el equipo) y «Mimétic» → «Mimético».
• Traducidos en su sitio «Piedra Agua o Roca del Rey.», el movimiento «Filo del Ab.» (Filo del Abismo) y un rótulo de los efectos Z.

Cómo parchear

1. Pokémon - FireRed Version (USA) 1.0 — CRC32 DD88761C.
2. Aplica RadicalRed_ES_v0.95.bps con Rom Patcher JS o Floating IPS → CRC32 492D6DEE.
   También en el parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/

SHA-256 de RadicalRed_ES_v0.95.bps: 5db9a913f59a68d90422e49dfc5baadd00d99486fcd29446c54b407ca0267294

No se distribuye ninguna ROM. Si ves algo en inglés, un texto cortado o una errata, abre una issue con una captura.

☕ Apoyo voluntario: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.94 (beta)

Beta 0.94 de la traducción al castellano de Pokémon Radical Red 4.1. El parche se aplica directamente sobre Pokémon FireRed (USA) 1.0 (CRC32 DD88761C). Partidas compatibles.

Novedades desde la v0.93

• Corregidos 27 pequeños daños en gráficos y sonidos que la traducción arrastraba desde versiones anteriores.
• Traducidos textos que seguían en inglés: tutores de Mov. Sísmico, Sustituto y Explosión, el cambio de naturaleza, la fan de Kangaskhan, la opción «Elegir» del PC, «¿Quieres mezclar récords…?» y mensajes de la Sala Unión.
• Añadidos los «¡» y «!» que faltaban en los avisos de terreno, el Punto Energía y un nadador.
• 9 descripciones de Maximovimientos que no cabían ahora ocupan 4 líneas.

Cómo parchear

1. Pokémon - FireRed Version (USA) 1.0 — CRC32 DD88761C.
2. Aplica RadicalRed_ES_v0.94.bps con Rom Patcher JS o Floating IPS → CRC32 F56692FA.
   También en el parcheador web: https://secava.github.io/secava-parcheador/

SHA-256 de RadicalRed_ES_v0.94.bps: 003de53868321653396e8337415b35fff1864d3fb01a437e3afae7ffcea08f89

No se distribuye ninguna ROM. Si ves algo en inglés, un texto cortado o una errata, abre una issue con una captura.

☕ Apoyo voluntario: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.93 (beta)

Beta 0.93 de la traducción al castellano de Pokémon Radical Red 4.1. El parche se aplica directamente sobre Pokémon FireRed (USA) 1.0 (CRC32 DD88761C). Partidas compatibles.

Novedades desde la v0.92

• Corregidas las esperas y los cuelgues que podían aparecer justo antes de los combates contra Pokémon salvajes. Venían de un fallo de la traducción que alteraba una instrucción del juego al crear el Pokémon salvaje; estaba en todas las versiones anteriores. Se recomienda actualizar.

Cómo parchear

1. Pokémon - FireRed Version (USA) 1.0 — CRC32 DD88761C.
2. Aplica RadicalRed_ES_v0.93.bps con Rom Patcher JS o Floating IPS → CRC32 88AB4FF8.

SHA-256 de RadicalRed_ES_v0.93.bps: e03633027936d07041148a1bd051d397ce176e00e5aa8bd5f4093d0c6153c592

No se distribuye ninguna ROM. Si ves algo en inglés, un texto cortado o una errata, abre una issue con una captura.

☕ Apoyo voluntario: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.92 (beta)

Beta 0.92 de la traducción al castellano de Pokémon Radical Red 4.1. El parche se aplica directamente sobre Pokémon FireRed (USA) 1.0 (CRC32 DD88761C). Partidas compatibles.

Novedades desde la v0.91

• Ficha del Pokémon: el título de la página de movimientos ahora es «Movimientos»; «Mov. conocidos» no cabía y pisaba los recuadros de página.
• Pokédex: las descripciones de las formas regionales usan los mismos saltos de línea que el resto de entradas.
• Revisión general de textos.

Cómo parchear

1. Pokémon - FireRed Version (USA) 1.0 — CRC32 DD88761C.
2. Aplica RadicalRed_ES_v0.92.bps con Rom Patcher JS o Floating IPS → CRC32 BFCE7CED.

SHA-256 de RadicalRed_ES_v0.92.bps: 12973bf75ef6640a1d6bb1e6dbd454e1f0826316a8373a8e8ead9e054499d392

No se distribuye ninguna ROM. Si ves algo en inglés, un texto cortado o una errata, abre una issue con una captura.

☕ Apoyo voluntario: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors

v0.91 (beta)

Beta 0.91 de la traducción al castellano de Pokémon Radical Red 4.1. El parche se aplica directamente sobre Pokémon FireRed (USA) 1.0 (CRC32 DD88761C). Partidas compatibles.

Novedades desde la v0.9

• Combates dobles contra dos entrenadores: traducidas las frases que seguían en inglés (8).
• Revisión general de textos.

Cómo parchear

1. Pokémon - FireRed Version (USA) 1.0 — CRC32 DD88761C.
2. Aplica RadicalRed_ES_v0.91.bps con Rom Patcher JS o Floating IPS → CRC32 96C8D46C.

SHA-256 de RadicalRed_ES_v0.91.bps: a9a45640a159d1a3c5faafb5bbc77845e4ae4786b512a01c149b4aa10d2af279

No se distribuye ninguna ROM. Si ves algo en inglés, un texto cortado o una errata, abre una issue con una captura.

☕ Apoyo voluntario: Ko-fi · Patreon · GitHub Sponsors