docs: Vector Search integration with WikiRAG (PR #637)
docs: add Vector-Search page + update navigation