[Tabs] Restores the edit-columns icon, causing a breaking change (#11281)

### WHY are these changes introduced?

Fixes a breaking change introduced on this
[PR](#10800 (review))
where the `edit-columns` action type was removed.

<!--
  Context about the problem that’s being addressed.
-->

### WHAT is this pull request doing?

Restores the `edit-columns` action 

<img width="162" alt="Screenshot 2023-12-06 at 2 58 53 a m"
src="https://github.com/Shopify/polaris/assets/5873627/2b1cb7cb-91c6-4700-92d6-c11615612b0f">


### How to 🎩

🖥 [Local development
instructions](https://github.com/Shopify/polaris/blob/main/README.md#install-dependencies-and-build-workspaces)
🗒 [General tophatting
guidelines](https://github.com/Shopify/polaris/blob/main/documentation/Tophatting.md)
📄 [Changelog
guidelines](https://github.com/Shopify/polaris/blob/main/.github/CONTRIBUTING.md#changelog)

### 🎩 checklist

- [x] Tested a
[snapshot](https://github.com/Shopify/polaris/blob/main/documentation/Releasing.md#-snapshot-releases)
- [x] Tested on
[mobile](https://github.com/Shopify/polaris/blob/main/documentation/Tophatting.md#cross-browser-testing)
- [x] Tested on [multiple
browsers](https://help.shopify.com/en/manual/shopify-admin/supported-browsers)
- [x] Tested for
[accessibility](https://github.com/Shopify/polaris/blob/main/documentation/Accessibility%20testing.md)
- [x] [Tophatted
documentation](https://github.com/Shopify/polaris/blob/main/documentation/Tophatting%20documentation.md)
changes in the style guide

Author: sirgalleto

.changeset/rare-rings-sing.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'@shopify/polaris': patch
+---
+
+Restores the Tab's `edit-columns` action type

polaris-react/locales/cs.json

@@ -213,6 +213,7 @@
         "rename": "Přejmenovat zobrazení",
         "duplicate": "Duplikování zobrazení",
         "edit": "Upravit zobrazení",
+        "editColumns": "Upravit sloupce",
         "delete": "Odstranit zobrazení",
         "copy": "{name} – kopie",
         "deleteModal": {

polaris-react/locales/da.json

@@ -213,6 +213,7 @@
         "rename": "Omdøb visning",
         "duplicate": "Dupliker visning",
         "edit": "Rediger visning",
+        "editColumns": "Rediger kolonner",
         "delete": "Slet visning",
         "copy": "Kopi af {name}",
         "deleteModal": {

polaris-react/locales/de.json

@@ -213,6 +213,7 @@
         "rename": "Ansicht umbenennen",
         "duplicate": "Ansicht duplizieren",
         "edit": "Ansicht bearbeiten",
+        "editColumns": "Spalten bearbeiten",
         "delete": "Ansicht löschen",
         "copy": "Kopie von {name}",
         "deleteModal": {

polaris-react/locales/en.json

@@ -294,6 +294,7 @@
         "rename": "Rename view",
         "duplicate": "Duplicate view",
         "edit": "Edit view",
+        "editColumns": "Edit columns",
         "delete": "Delete view",
         "copy": "Copy of {name}",
         "deleteModal": {

polaris-react/locales/es.json

@@ -213,6 +213,7 @@
         "rename": "Cambiar nombre de vista",
         "duplicate": "Duplicar vista",
         "edit": "Editar vista",
+        "editColumns": "Editar columnas",
         "delete": "Eliminar vista",
         "copy": "Copia de {name}",
         "deleteModal": {

polaris-react/locales/fi.json

@@ -213,6 +213,7 @@
         "rename": "Nimeä näkymä uudelleen",
         "duplicate": "Kopioi näkymä",
         "edit": "Muokkaa näkymää",
+        "editColumns": "Muokkaa sarakkeita",
         "delete": "Poista näkymä",
         "copy": "Kopio tiedostosta {name}",
         "deleteModal": {

polaris-react/locales/fr.json

@@ -213,6 +213,7 @@
         "rename": "Renommer la vue",
         "duplicate": "Dupliquer la vue",
         "edit": "Modifier la vue",
+        "editColumns": "Modifier les colonnes",
         "delete": "Supprimer la vue",
         "copy": "Copie de {name}",
         "deleteModal": {

polaris-react/locales/it.json

@@ -213,6 +213,7 @@
         "rename": "Rinomina vista",
         "duplicate": "Duplica vista",
         "edit": "Modifica vista",
+        "editColumns": "Modifica colonne",
         "delete": "Elimina vista",
         "copy": "Copia di {name}",
         "deleteModal": {

polaris-react/locales/ja.json

@@ -213,6 +213,7 @@
         "rename": "ビューの名前を変更",
         "duplicate": "ビューを複製",
         "edit": "ビューを編集",
+        "editColumns": "列を編集",
         "delete": "ビューを削除",
         "copy": "{name}のコピー",
         "deleteModal": {