[Tag] Updates

[sarahill]

### Tasks
- [x] Update Remove icon disabled color
- [x] Remove border from clickable when disabled
- [x] Update icon color for removable button on hover and focus
- [x] Left padding should be tighter if an icon is present - updated in storybook example but there might be a better long-term solution)
- [ ] Focus state of remove button should be tighter
- [ ] Remove icon is getting scaled

[github-actions]

Hi! We noticed there hasn’t been activity on this issue in a while. After 30 days, it will close automatically.

If it’s still relevant, or you have updates, comment and let us know. And don’t worry, you can always re-open later if needed.