[Layout foundations] Change `Tiles` `gap` prop to `spacing`

[chazdean]

Change Tiles gap prop to spacing to align with other layout primitives

[laurkim]

Closing this as we've decided to rename spacing to gap on our layout primitives to align with the CSS property.