Update depth token naming conventions

[heyjoethomas]

Issue summary

Migrate old depth tokens to new/semantically named conventions that better follow Polaris standards.

Old tokens should be mapped to new. All mappings are in this Figma file

[lgriffee]

Closed via #8601 and https://github.com/Shopify/web/pull/85942