---

Accedes: Acción Colaborativa y Centralizada de Subtitulado

Read this in English | Leer em portugués

---

Este repositorio pretende llevar un registro del trabajo necesario para crear subtítulos para los videos de CoDeAr en YouTube.

Vamos a estar subtitulando en tres idiomas: español, inglés y portugués.

¿Cómo puedo contribuir?

Sumate a cualquiera de los proyectos de subtitulado y dejá un comentario indicando que querés participar.

¿Cómo deben crearse los subtítulos?

Utilizaremos el formato SubRip (.srt) para todos los subtítulos. Este formato es fácil de trabajar y no requiere de software especializado.

¿Es tu primera vez haciendo subtítulos?

¡No te preocupes! Podés contribuir escribiendo todo lo que se dice en el vídeo en un archivo .txt y que otras personas que conozcan el formato SubRip puedan ayudarte.

Flujo de trabajo

1. Realizar un fork de este repositorio.
2. En la carpeta del idioma que estemos trabajando:

• Si estamos creando un subtítulo, crear un archivo SRT cuyo nombre sea el número de issue del vídeo. Ejemplo: si estamos trabajando en el video "Educar en tiempos de #YoMeQuedoEnCasa" en inglés, la ruta y el nombre del archivo es en-US/1.srt.
• Si estamos creando una transcripción (para que otra persona pueda convertirla en subtítulo), crear un archivo TXT cuyo nombre sea el número de issue del vídeo. Ejemplo: si estamos trabajando en el video "Educar en tiempos de #YoMeQuedoEnCasa" en inglés, la ruta y el nombre del archivo es en-US/1.txt.

3. Enviar un pull request y referenciar al video que se está trabajando a través de su número de issue, completando los datos que pide la plantilla de pull request.
4. El staff de CoDeAr va a probar los subtítulos y revisarlos. Cuando estén chequeados y funcionando, el PR se aprueba y se mergea.

Algunos términos y condiciones

Este repositorio servirá como referencia de atribución para aquellas personas autoras que produzcan subtítulos o transcripciones.

• Participar de este repositorio implica la aceptación del código de conducta de CoDeAr.
• Contribuir a este repositorio implica que aceptás ceder los textos redactados bajo una licencia CC0 (Creative Commons Zero).

¿Necesitas ayuda?

Utilizá el foro o escribinos por e-mail a hola@codear.org.