Steam Buff 0.11.49

Steam Buff 0.11.49 更新日志

发布日期：2026-06-30

摘要

重点改善新闻公告 AI 翻译的全流程体验，显著提升首屏速度、长文处理能力、批量翻译稳定性及页面呈现效果；新增多语言文档与诊断导出，方便用户和问题排查。

新增

• 新增 ZIP 诊断包导出，诊断日志改为 JSONL 格式，便于反馈与排查问题。
• 新增英文和繁体中文 README，便于不同语言用户查看项目介绍与使用说明。

优化

• 优化新闻公告和 Steam 通用 AI 提示词，补充新闻背景信息，提升翻译准确性与自然度。
• 调整新闻 AI 正文分块、分批与批次策略，提升长文补全速度与首屏响应。
• 优化新闻弹窗渐进翻译，优先翻译当前可见正文，减少等待感。
• 统一 AI 服务并发上限，优化并发与超时策略，提升翻译稳定性。
• 收紧新闻翻译高频扫描，降低不必要的运行开销。
• 更新 AI 服务默认配置。
• 收窄翻译脚本的站点权限，减少不必要的页面影响。
• 优化新闻翻译的批次判定逻辑，提升批量处理稳定性。
• 优化新闻翻译结果的批量回写流程，减少翻译完成后的页面更新异常。

修复

• 修复新闻 AI 翻译运行错误、首批超时、首屏漏翻和正文漏翻等问题。
• 修复多场景下新闻正文排版、弹窗分段错位、弹窗复用误判，以及切换后按钮指向旧弹窗的问题（含批量回写后的排版异常）。
• 修复新闻翻译按钮偶发漏挂、挂载延迟、加载反馈不足及扫光动效异常。
• 修复悬浮栏位置被覆盖的问题。
• 修复下载页路由变化后补挂载失效的问题。
• 修复网页更新提醒弹窗构建失败，并区分手动检查与网页更新提醒的返回逻辑。
• 修复新闻 AI 翻译失效后的重试异常，同时移除逐项重试流程，避免失败场景下反复重试影响体验。