docs: add comprehensive Git files guide - Add Understanding Git Files page explaining all config and doc files - Explain what each file does, why it's needed, and when to use it - Cover .gitignore, .gitattributes, .editorconfig, .gitkeep - Cover README, LICENSE, CONTRIBUTING, CODE_OF_CONDUCT, SECURITY, CHANGELOG - Cover PR templates and GitHub Actions workflows - Update Home page with link to new guide