Release b501

fix(dashboard): align weighted metrics and trend series

Ultraworked with Sisyphus

Co-authored-by: Sisyphus clio-agent@sisyphuslabs.ai