Get wasm2c tests running on MSVC/windows

[binji]

See in-progress PR here: #909.

I was making pretty good progress, but then I stalled out. It would be great if someone else could pick it up, since it's not super easy for me to test on Windows!

[keithw]

Done in #1843.