Skip to content

[i18n] Add French translation for quick-start-guide.md #2692

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Sep 30, 2025
Merged

[i18n] Add French translation for quick-start-guide.md #2692

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a1c02fd
Add French translation for quick-start-guide.md
beryl-dlg Sep 26, 2025
ae466bb
Removing unecessary whit espace in quick-start-guide.md
beryl-dlg Sep 29, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
141 changes: 95 additions & 46 deletions packages/docs/site/docs/main/quick-start-guide.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,121 +1,170 @@
---
title: Quick Start Guide
title: Guide de démarrage rapide
slug: /quick-start-guide
description: A 5-minute guide to get started with Playground. Learn how to test plugins, try themes, and use different WP/PHP versions.
description: Un guide de 5 minutes pour débuter avec Playground. Apprenez à tester des extensions, à essayer des thèmes et à utiliser différentes versions WP/PHP.
---

import ThisIsQueryApi from '@site/docs/\_fragments/\_this_is_query_api.md';

# Start using WordPress Playground in 5 minutes
<!-- # Start using WordPress Playground in 5 minutes -->
# Commencez à utiliser WordPress Playground en 5 minutes

WordPress Playground can help you with any of the following:
<!-- WordPress Playground can help you with any of the following: -->
WordPress Playground peut vous aider dans les domaines suivants :

import TOCInline from '@theme/TOCInline';

<TOCInline toc={toc} />

This page will guide you through each of these. Oh, and if you're a visual learner – here's a video:
<!-- This page will guide you through each of these. Oh, and if you're a visual learner – here's a video: -->
Cette page vous guidera à travers chacun de ces éléments. Ah, et si vous préferrez l’apprentissage visuel, voici une vidéo :

<iframe width="752" height="423.2" title="Getting started with WordPress Playground" src="https://video.wordpress.com/v/3UBIXJ9S?autoPlay=false&amp;height=1080&amp;width=1920&amp;fill=true" class="editor-media-modal-detail__preview is-video" allowFullScreen></iframe>
<!-- <iframe width="752" height="423.2" title="Getting started with WordPress Playground" src="https://video.wordpress.com/v/3UBIXJ9S?autoPlay=false&amp;height=1080&amp;width=1920&amp;fill=true" class="editor-media-modal-detail__preview is-video" allowFullScreen></iframe> -->
<iframe width="752" height="423.2" title="Débutez avec WordPress Playground" src="https://video.wordpress.com/v/3UBIXJ9S?autoPlay=false&amp;height=1080&amp;width=1920&amp;fill=true" class="editor-media-modal-detail__preview is-video" allowFullScreen></iframe>

## Start a new WordPress site
<!-- ## Start a new WordPress site -->
## Commencez un nouveau site WordPress

Every time you visit the [official demo on playground.wordpress.net](https://playground.wordpress.net/), you get a fresh WordPress site.
<!-- Every time you visit the [official demo on playground.wordpress.net](https://playground.wordpress.net/), you get a fresh WordPress site. -->
Chaque fois que vous visitez la [démo officielle sur playground.wordpress.net](https://playground.wordpress.net/), vous obtenez un nouveau site WordPress.

You can then create pages, upload plugins, themes, import your own site, and do most things you would do on a regular WordPress.
<!-- You can then create pages, upload plugins, themes, import your own site, and do most things you would do on a regular WordPress. -->
Vous pouvez alors créer des pages, téléverser des extensions, des thèmes, importer votre propre site, et faire la plupart des choses que vous feriez sur un site WordPress de base.

It's that easy to start!
<!-- It's that easy to start! -->
C’est aussi simple que cela de commencer !

The entire site lives in your browser and is scraped when you close the tab. Want to start over? Just refresh the page!
<!-- The entire site lives in your browser and is scraped when you close the tab. Want to start over? Just refresh the page! -->
L’ensemble du site se trouve dans votre navigateur et est effacé lorsque vous fermez l’onglet. Vous voulez repartir à zéro ? Il suffit de rafraîchir la page !

:::info WordPress Playground is private
<!-- :::info WordPress Playground is private -->
:::info WordPress Playground est privé

Everything you build stays in your browser and is **not** sent anywhere. Once you're finished, you can export your site as a zip file. Or just refresh the page and start over!
<!-- Everything you build stays in your browser and is **not** sent anywhere. Once you're finished, you can export your site as a zip file. Or just refresh the page and start over! -->
Tout ce que vous construisez reste dans votre navigateur et n’est **pas** envoyé n’importe où. Une fois que vous avez terminé, vous pouvez exporter votre site sous forme de fichier zip. Ou simplement rafraîchir la page et recommencer !

:::

## Try a block, a theme, or a plugin
<!-- ## Try a block, a theme, or a plugin -->
## Essayer un bloc, un thème, ou une extension

You can upload any plugin or theme you want in [/wp-admin/](https://playground.wordpress.net/?url=/wp-admin/).
<!-- You can upload any plugin or theme you want in [/wp-admin/](https://playground.wordpress.net/?url=/wp-admin/). -->
Vous pouvez téléverser n’importe quelle extension ou thème dans [/wp-admin/](https://playground.wordpress.net/?url=/wp-admin/).

To save a few clicks, you can preinstall plugins or themes from the WordPress plugin directory by adding a `plugin` or `theme` parameter to the URL. For example, to install the coblocks plugin, you can use this URL:
<!-- To save a few clicks, you can preinstall plugins or themes from the WordPress plugin directory by adding a `plugin` or `theme` parameter to the URL. For example, to install the coblocks plugin, you can use this URL: -->
Pour économiser quelques clics, vous pouvez préinstaller des extensions ou des thèmes depuis le répertoire des extensions de WordPress en ajoutant le paramètre `plugin` ou `theme` à l'URL. Par exemple, pour installer l’extension coblocks, vous pouvez utiliser cette URL :

https://playground.wordpress.net/?plugin=coblocks

Or this URL to preinstall the `pendant` theme:
<!-- Or this URL to preinstall the `pendant` theme: -->
Ou encore cette URL pour préinstaller le thème `pendant` :

https://playground.wordpress.net/?theme=pendant

In case you would like to install multiple themes and plugins, it is possible to repeat the `theme` or `plugin` parameters:
<!-- In case you would like to install multiple themes and plugins, it is possible to repeat the `theme` or `plugin` parameters: -->
Si vous souhaitez installer plusieurs thèmes et extensions, il est possible de répéter les paramètres `theme` ou `plugin` :

https://playground.wordpress.net/?theme=pendant&theme=acai

You can also mix and match these parameters and even add multiple plugins:
<!-- You can also mix and match these parameters and even add multiple plugins: -->
Vous pouvez également mélanger et faire correspondre ces paramètres et même ajouter plusieurs extensions :

https://playground.wordpress.net/?plugin=coblocks&plugin=friends&theme=pendant

<ThisIsQueryApi />

## Save your site
<!-- ## Save your site -->
## Sauvegardez votre site

To keep your WordPress Playground site for longer than a single browser session, you can export it as a `.zip` file.
<!-- To keep your WordPress Playground site for longer than a single browser session, you can export it as a `.zip` file. -->
Pour conserver votre site WordPress Playground au delà d’une seule session de navigateur, vous pouvez l’exporter sous la forme d’un fichier `.zip`.

1. Open the Playground site manager panel:
<!-- 1. Open the Playground site manager panel: -->
1. Ouvrez le panneau du gestionnaire de site Playground :

![Site Manager](@site/static/img/open-site-manager.webp)
<!-- ![Site Manager](@site/static/img/open-site-manager.webp) -->
![Gestionnaire de site](@site/static/img/open-site-manager.webp)

2. Use the "Download as .zip" button in the additional actions menu
<!-- 2. Use the "Download as .zip" button in the additional actions menu -->
2. Utilisez le bouton « Télécharger en tant que .zip » dans le menu supplémentaire des actions

![Export button](@site/static/img/site-manager-menu.webp)
<!-- ![Export button](@site/static/img/site-manager-menu.webp) -->
![Bouton export](@site/static/img/site-manager-menu.webp)

The exported file contains the complete site you've built. You could host it on any server that supports PHP and SQLite. All WordPress core files, plugins, themes, and everything else you've added to your site are in there.
<!-- The exported file contains the complete site you've built. You could host it on any server that supports PHP and SQLite. All WordPress core files, plugins, themes, and everything else you've added to your site are in there. -->
Le fichier exporté contient la totalité du site que vous avez créé. Vous pouvez l’héberger sur n’importe quel serveur prenant en charge PHP et SQLite. Tous les fichiers de base WordPress, les extensions, les thèmes et tout ce que vous avez ajouté d’autre à votre site s’y trouvent.

The SQLite database file is also included in the export, you'll find it `wp-content/database/.ht.sqlite`. Keep in mind that files starting with a dot are hidden by default on most operating systems so you might need to enable the "Show hidden files" option in your file manager.
<!-- The SQLite database file is also included in the export, you'll find it `wp-content/database/.ht.sqlite`. Keep in mind that files starting with a dot are hidden by default on most operating systems so you might need to enable the "Show hidden files" option in your file manager. -->
Le fichier de base de données SQLite est également inclus dans l’export, vous le trouverez `wp-content/database/.ht.sqlite`. Gardez à l’esprit que les fichiers commençant par un point sont masqués par défaut sur la plupart des systèmes d’exploitation, vous devrez donc peut-être activer l’option « Afficher les fichiers masqués » dans votre gestionnaire de fichiers.

## Restore a saved site
<!-- ## Restore a saved site -->
## Restaurer un site sauvegardé

You can restore the saved site using the "Import from .zip" button in the site management panel:
<!-- You can restore the saved site using the "Import from .zip" button in the site management panel: -->
Vous pouvez restaurer le site que vous avez sauvegardé en utilisant le bouton "Importer depuis .zip" dans panneau de gestion du site :

![Import from .zip button](@site/static/img/site-manager-import-actions-menu.webp)
<!-- ![Import from .zip button](@site/static/img/site-manager-import-actions-menu.webp) -->
![Importer depuis un bouton .zip](@site/static/img/site-manager-import-actions-menu.webp)

## Use a specific WordPress or PHP version
<!-- ## Use a specific WordPress or PHP version -->
## Utiliser une version spécifique de WordPress ou de PHP

The quickest way to change the version of WordPress or PHP is by using the settings panel on the [official demo site](https://playground.wordpress.net/):
<!-- The quickest way to change the version of WordPress or PHP is by using the settings panel on the [official demo site](https://playground.wordpress.net/): -->
Le moyen le plus rapide de modifier la version de WordPress ou de PHP est d’utiliser le panneau des paramètres sur le [site de démo officiel](https://playground.wordpress.net/):

![WordPress Playground Settings menu](@site/static/img/playground-settings-menu.webp)
<!-- ![WordPress Playground Settings menu](@site/static/img/playground-settings-menu.webp) -->
![menu Paramètres de WordPress Playground](@site/static/img/playground-settings-menu.webp)

:::info Test your plugin or theme
<!-- :::info Test your plugin or theme -->
:::info Testez votre extension ou votre thème

Compatibility testing with so many WordPress and PHP versions was always a pain. WordPress Playground makes this process effortless – use it to your advantage!
<!-- Compatibility testing with so many WordPress and PHP versions was always a pain. WordPress Playground makes this process effortless – use it to your advantage! -->
Les tests de compatibilité avec tant de versions de WordPress et de PHP ont toujours été pénibles. WordPress Playground rend ce processus sans effort - utilisez-le à votre avantage !

:::

You can also use the `wp` and `php` [query parameters](/developers/apis/query-api) to open Playground with the right versions already loaded:
<!-- You can also use the `wp` and `php` [query parameters](/developers/apis/query-api) to open Playground with the right versions already loaded: -->
Vous pouvez également utiliser les [paramètres de requête] `wp` et `php` pour ouvrir Playground avec les bonnes versions déjà chargées :

- https://playground.wordpress.net/?wp=6.5
- https://playground.wordpress.net/?php=8.3
- https://playground.wordpress.net/?php=8.2&wp=6.2

<ThisIsQueryApi />

To learn more about preparing content for demos, see the [providing content for your demo guide](/guides/providing-content-for-your-demo).
<!-- To learn more about preparing content for demos, see the [providing content for your demo guide](/guides/providing-content-for-your-demo). -->
Pour en savoir plus au sujet de la préparation de contenu pour les démos, consultez le [fournir du contenu pour votre guide de démonstration](/guides/providing-content-for-your-demo).

:::info Major versions only
<!-- :::info Major versions only -->
:::info Versions majeures uniquement

You can specify major versions like `wp=6.2` or `php=8.1` and expect the most recent release in that line. You cannot, however, request older minor versions so neither `wp=6.1.2` nor `php=7.4.9` will work.
<!-- You can specify major versions like `wp=6.2` or `php=8.1` and expect the most recent release in that line. You cannot, however, request older minor versions so neither `wp=6.1.2` nor `php=7.4.9` will work. -->
Vous pouvez spécifier des versions majeures comme `wp=6.2` ou `php=8.1` et attendre la version la plus récente dans cette ligne. Vous ne pouvez cependant pas demander des versions mineures plus anciennes, donc ni `wp=6.1.2` ni `php=7.4.9` ne fonctionneront.

:::

## Import a WXR file
<!-- ## Import a WXR file -->
## Importer un fichier WXR

You can import a WordPress export file by uploading a WXR file in [/wp-admin/](https://playground.wordpress.net/?url=/wp-admin/import.php).
<!-- You can import a WordPress export file by uploading a WXR file in [/wp-admin/](https://playground.wordpress.net/?url=/wp-admin/import.php). -->
Vous pouvez importer un fichier d’export WordPress en téléversant un fichier WXR dans [/wp-admin/](https://playground.wordpress.net/?url=/wp-admin/import.php).

You can also use [JSON Blueprints](/blueprints). See [getting started with Blueprints](/blueprints/getting-started) to learn more.
<!-- You can also use [JSON Blueprints](/blueprints). See [getting started with Blueprints](/blueprints/getting-started) to learn more. -->
Vous pouvez également utiliser [Blueprints JSON](/blueprints). Pour en savoir plus, voir [démarrer avec Blueprints](/blueprints/getting-started).

This is different from the import feature described above. The import feature exports the entire site, including the database. This import feature imports a WXR file into an existing site.
<!-- This is different from the import feature described above. The import feature exports the entire site, including the database. This import feature imports a WXR file into an existing site. -->
Cette fonction est différente de la fonction d’importation décrite ci-dessus. La fonction d’importation exporte l’ensemble du site, y compris la base de données. Cette fonction d'importation permet d’importer un fichier WXR dans un site existant.

## Build apps with WordPress Playground
<!-- ## Build apps with WordPress Playground -->
Créer des applications avec WordPress Playground

WordPress Playground is programmable, which means you can [build WordPress apps](/developers/build-your-first-app), setup plugin demos, and even use it as a zero-setup [local development environment](/developers/local-development/).
<!-- WordPress Playground is programmable, which means you can [build WordPress apps](/developers/build-your-first-app), setup plugin demos, and even use it as a zero-setup [local development environment](/developers/local-development/). -->
WordPress Playground est programmable, ce qui signifie que vous pouvez [créer des applications WordPress](/developers/build-your-first-app), mettre en place des démonstrations d’extensions et même l’utiliser comme un [environnement de développement local] sans installation(/developers/local-development/).

To learn more about developing with WordPress Playground, check out the [development quick start](/developers/build-your-first-app) section.
<!-- To learn more about developing with WordPress Playground, check out the [development quick start](/developers/build-your-first-app) section. -->
Pour en savoir plus sur le développement avec WordPress Playground, consultez la section [démarrage rapide du développement](/developers/build-your-first-app).

:::
Traduction par : @omarinier
et relecture par : @beryldlg
:::
Loading