Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Update translations for zh_CN #11140

Merged
merged 3 commits into from
Jul 23, 2015
Merged

Update translations for zh_CN #11140

Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b903fb7
Update translations for zh_CN
michaeljayt May 28, 2015
b550d9c
Fix translation for zh_CN
michaeljayt Jun 18, 2015
036e6d0
Improve zh_CN translations
michaeljayt Jun 18, 2015
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
40 changes: 31 additions & 9 deletions src/nls/zh-cn/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -48,7 +48,6 @@ define({
"FILENAMES_LEDE" : "文件名",
"FILENAME" : "文件名",
"DIRECTORY_NAME" : "目录名",


// Project error strings
"ERROR_LOADING_PROJECT" : "无法加载此项目。",
Expand Down Expand Up @@ -89,6 +88,7 @@ define({
// Application preferences corrupt error strings
"ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "读取配置错误",
"ERROR_PREFS_CORRUPT" : "您的配置文件不是有效的 JSON 格式. 即将打开配置文件以便您修正. 为使更改生效, 您需要重启 {APP_NAME}.",
"ERROR_PROJ_PREFS_CORRUPT" : "您的项目配置文件不是有效的 JSON 格式. 即将打开配置文件以便您修正. 为使更改生效, 您需要重新载入项目.",

// Application error strings
"ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "囧! {APP_NAME} 暂无法在浏览器中运行。",
Expand Down Expand Up @@ -294,7 +294,6 @@ define({
"NOTHING_TO_LINT" : "没有可检查文件",
"LINTER_TIMED_OUT" : "{0} 等待 {1} ms 后超时",
"LINTER_FAILED" : "{0} 已终止，错误：{1}",


/**
* Command Name Constants
Expand All @@ -319,6 +318,7 @@ define({
"CMD_FILE_SAVE_ALL" : "全部保存",
"CMD_FILE_SAVE_AS" : "另存为\u2026",
"CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "实时预览",
"CMD_TOGGLE_LIVE_PREVIEW_MB_MODE" : "开启实验性实时预览",
"CMD_RELOAD_LIVE_PREVIEW" : "强制实时预览重新加载",
"CMD_PROJECT_SETTINGS" : "项目设置\u2026",
"CMD_FILE_RENAME" : "重命名",
Expand Down Expand Up @@ -364,11 +364,9 @@ define({
"CMD_ADD_NEXT_MATCH" : "将下一项匹配添加至选中内容",
"CMD_SKIP_CURRENT_MATCH" : "跳过并添加下一项匹配",
"CMD_FIND_IN_FILES" : "在文件中查找",
"CMD_FIND_IN_SELECTED" : "在选中的文件/文件夹查找",
"CMD_FIND_IN_SUBTREE" : "在该位置查找\u2026",
"CMD_REPLACE" : "替换",
"CMD_REPLACE_IN_FILES" : "在文件中替换",
"CMD_REPLACE_IN_SELECTED" : "在选中的文件/文件夹中替换",
"CMD_REPLACE_IN_SUBTREE" : "在该位置替换\u2026",

// View menu commands
Expand Down Expand Up @@ -418,6 +416,7 @@ define({
"CMD_RELEASE_NOTES" : "发行说明",
"CMD_GET_INVOLVED" : "参与",
"CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "显示扩展目录",
"CMD_HEALTH_DATA_STATISTICS" : "健康报告",
"CMD_HOMEPAGE" : "{APP_TITLE} 主页",
"CMD_TWITTER" : "在 Twitter 上 {TWITTER_NAME}",
"CMD_ABOUT" : "关于 {APP_TITLE}",
Expand Down Expand Up @@ -567,7 +566,6 @@ define({
/**
* Unit names
*/

"UNIT_PIXELS" : "像素",

// extensions/default/DebugCommands
Expand All @@ -577,6 +575,7 @@ define({
"CMD_REFRESH_WINDOW" : "以带扩展模式重启",
"CMD_RELOAD_WITHOUT_USER_EXTS" : "以无扩展模式重启",
"CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW" : "新建一个 {APP_NAME} 窗口",
"CMD_LAUNCH_SCRIPT_MAC" : "安装命令行快捷方式",
"CMD_SWITCH_LANGUAGE" : "切换语言",
"CMD_RUN_UNIT_TESTS" : "运行测试",
"CMD_SHOW_PERF_DATA" : "显示性能数据",
Expand All @@ -585,13 +584,30 @@ define({
"CMD_RESTART_NODE" : "重启 Node.js",
"CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "状态栏显示错误信息",
"CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "打开 Brackets 源码",


"CREATING_LAUNCH_SCRIPT_TITLE" : "{APP_NAME} 命令行快捷方式",
"ERROR_CREATING_LAUNCH_SCRIPT" : "安装命令行快捷方式时发生错误。 请尝试<a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments#troubleshooting'>这些故障排除建议</a>.<br/><br/>原因: {0}",
"ERROR_CLTOOLS_RMFAILED" : "无法移除已存在的 <code>/usr/local/bin/brackets</code> 符号链接.",
"ERROR_CLTOOLS_MKDIRFAILED" : "无法创建 <code>/usr/local/bin</code> 目录.",
"ERROR_CLTOOLS_LNFAILED" : "无法创建 <code>/usr/local/bin/brackets</code> 符号链接.",
"ERROR_CLTOOLS_SERVFAILED" : "内部错误.",
"ERROR_CLTOOLS_NOTSUPPORTED" : "该系统不支持命令行快捷方式.",
"LAUNCH_SCRIPT_CREATE_SUCCESS" : "成功！现在你可以以这样的命令简单地启动 {APP_NAME} 了: <code>brackets myFile.txt</code> 打开文件， <code>brackets myFolder</code> 切换项目，<br/><br/><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments'>点击此处</a>了解更多 {APP_NAME} 命令行的使用方法。",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

标点符号有问题。其他翻译都是使用半角＋空格，而这里是全角的。
可以以
可以通过
把 以 换成 通过比较好看。


"LANGUAGE_TITLE" : "切换语言",
"LANGUAGE_MESSAGE" : "请从列表中选择所需的语言:",
"LANGUAGE_SUBMIT" : "重新加载 {APP_NAME}",
"LANGUAGE_CANCEL" : "取消",
"LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "系统默认",


// extensions/default/HealthData
"HEALTH_DATA_NOTIFICATION" : "健康报告首选项",
"HEALTH_FIRST_POPUP_TITLE" : "{APP_NAME} 健康报告",
"HEALTH_DATA_DO_TRACK" : "共享关于我如何使用 {APP_NAME} 的匿名信息",
"HEALTH_DATA_NOTIFICATION_MESSAGE" : "为了改进 {APP_NAME}，我们会周期性地向 Adobe 发送有限的 <strong>匿名</strong> 的关于你如何使用 {APP_NAME} 的统计信息. 这些信息有助于调整特性的优先顺序, 寻找错误和定位可用性问题. <br><br>你可以通过 <strong>帮助 > 健康报告</strong> 查看你的数据或者选择不共享数据. <br><br><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>了解 {APP_NAME} 健康报告详情</a>",
"HEALTH_DATA_PREVIEW" : "{APP_NAME} 健康报告",
"HEALTH_DATA_PREVIEW_INTRO" : "<p>为了改进 {APP_NAME}，我们会周期性地向 Adobe 发送有限的 <strong>匿名</strong> 的关于你如何使用 {APP_NAME} 的统计信息. 这些信息有助于调整特性的优先顺序, 寻找错误和定位可用性问题. <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>了解更多 {APP_NAME} 健康报告</a> ，以及它是怎样在保护你的隐私的情况下帮助 {APP_NAME} 社区. </p><p><em>如果</em>你打开它，下面的数据将被用于下次健康报告的发送。</p>",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

有限的 匿名的
有限的, 匿名的

我觉得strong最好把‘的’包括进去，而且他们之间加个符号分开比较好。
符号也是有问题，其他翻译都是使用半角符号，单单这边使用全角符号会不会很奇怪？

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

这个的字我等下就处理。

另外关于标点符号，我之前有一次提交全改成了全角，但是那个提交挂着挂着就关了：
#7306

你看我们是不是这次就定一个标准，然后我统一整理？

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

标点符号放在另外一个提交请求里做。
这个版本先全用半角加空格。

等这个被合并后，你可以试着把全部半角＋空格改成全角符号看看效果。


// extensions/default/InlineTimingFunctionEditor
"INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "时间",
"INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "进程",
Expand Down Expand Up @@ -625,8 +641,14 @@ define({
"CMD_TOGGLE_RECENT_PROJECTS" : "最近的项目",

// extensions/default/WebPlatformDocs
"DOCS_MORE_LINK" : "更多信息"
"DOCS_MORE_LINK" : "更多信息",

// extensions/default/CodeFolding
"COLLAPSE_ALL" : "收起所有",
"EXPAND_ALL" : "展开所有",
"COLLAPSE_CURRENT" : "收起当前",
"EXPAND_CURRENT" : "展开当前"
});

/* Last translated for 893c065b715c211526dcd010c0294e12a8683995 */
/* Last translated for 50cbe1b8848786c6be27d4788e4b6a367244abc2 */