Sync wiki test counts, CodeQL/release notes, and fix bitmask formatting
Populate comprehensive robocopy2rust project wiki