docs: add usage docs for new Receita Federal, Portal da Transparência and SIT endpoints
docs: move per-endpoint documentation from README