Effective Java（第 3 版）各章节的中文翻译已完结， 希望对 Java 技术的提高有所帮助，本文未勘误，能力有限， 还需要大家的力量修正一些不准确的意译。 另外 中文第三版机械出版社已经出版 有能力可以购买

第一章 介绍 1 第二章 创建和销毁对象 4 1  考虑用静态工厂方法替换构造器 4 2  当遇到多个构造器参数时考虑用构建器(建造者)替换 7 3  用私有构造器或者枚举类型强化单例属性 18 4  通过私有构造器强化不可实例化的能力 21 5  依赖注入优先硬连接资源  @ 22 6  避免创建不必要的对象 24 8  避免使用终结方法和清理器 30 9  try-with-resources优先try-finally  @ 35 第三章 对所有对象都通用的方法 37 10 覆写equals时候遵守通用规定 37 11  覆写equals时候总要覆写hashCode 53 12  始终覆写toString 56 13  小心覆写clone 58 14  考虑实现Comparable接口 64 第四章 类和接口 70 15 使类和成员可见性最小 70 16  公有类中使用访问方法而非公有域 73 17  使可变性最小 75 18  组合优于继承 82 19  要么为继承而设计并提供文档，要么禁止继承 88 20  接口优于抽象类 93 21 为后代设计接口  @ 97 22  接口只用于定义类型 99 23  类继承优于标签类 101 24 优先考虑静态类而不是非静态 105 25  将源文件限制为单个顶级类@ 107 第五章 泛型 109 26  不要使用原生类型 110 27  消除未检查警告 115 28  list列表优于数组 118 29  优先考虑泛型 122 30  优先考虑泛型方法 127 31  使用有界通配符提升API的灵活性 131 32  小心组合泛型和可变参数  @ 138 33  优先考虑类型安全的异构容器 143 第六章 枚举和注解 148 34 用枚举enum代替int常量 148 35  用实例域代替序数 161 36  用EnumSet代替Bit位域 163 37  用EnumMap代替序数索引 164 38  用接口模拟可扩展的枚举 172 39  注解优于命名模式 176 40  统一使用Override注解 187 41  用标记接口定义类型 191 第七章 Lambdas表达式and流Streams 193 42 Lambda表达式优于匿名类 194 43  方法引用优于Lambda表达式 200 44  优先使用标准的函数式接口 203 45  小心使用流 209 46  流中优先使用无副作用的函数 220 47  返回类型流优先Collection 229 48  当创建并行流的时候小心些 238 第八章 方法 244 49  检查参数的有效性 244 50  需要时进行保护性拷贝 250 51  小心设计方法签名 257 52  谨慎使用重载 260 53  谨慎可变参数 270 54  返回空集合或者数组，而不是null 273 55  谨慎返回Optionals  @ 277 56  为所有导出的API元素写文档注释 284 第九章 通用程序设计 296 57  最小化局部变量作用域 296 58  for each优于传统for循环 299 59  了解和使用类库 303 60   如果需要精确答案，避免使用float和double 306 61  基本类型优于装箱类型 309 62  如果其他类型更合适，避免使用String 312 63  小心String连接性能 315 64  通过接口引用对象 316 65  接口优于反射 318 66  谨慎使用本地方法 322 67  谨慎优化 323 68  遵守普遍的命名规范 326 第十章 异常 329 69  只针对异常情况才使用异常 330 70  对可恢复的情况使用受检异常，对编程错误使用运行时异常 333 71  避免不必要使用受检异常 335 72  优先使用标准异常 337 73  抛出与抽象对应的异常 339 74  每个方法抛出异常要有文档 342 75  在细节信息中包含捕获失败的信息 343 76  努力使失败保持原子性 345 77  不要忽略异常 347 第十一章 并发 348 78  同步访问共享可变数据 349 79  避免过度同步 354 80  executors，task，stream优于线程  @ 362 81  并发工具优于wait和notify 364 82  线程安全文档化 370 83  慎用延迟初始化 373 84  不要依赖线程调度器 377 第十二章 序列化 379 85  考虑其他可选择优于Java序列化  @ 379 86  考虑使用自定义序列化形式 383 87  谨慎实现Serializable接口 386 88  保护性编写readObject方法 394 89  对于实例控制，枚举优于readResolve 402 90  考虑序列化代理替换序列化实例  407