Merge pull request #1424 from pan93412/l10n/zh-TW/2024-03-30

l10n: zh-TW: Update Keka translation

Translations-iOS/zh-Hant.xcloc/Localized Contents/zh-Hant.xliff

@@ -77,6 +77,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Apple Archive" xml:space="preserve">
         <source>Apple Archive</source>
+        <target state="translated">Apple封存檔</target>
         <note/>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="BZIP2 Archive" xml:space="preserve">
@@ -333,6 +334,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Actions to do with the current browsed file" xml:space="preserve">
         <source>Actions to do with the current browsed file</source>
+        <target state="translated">要對目前瀏覽檔案執行的操作</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add a File" xml:space="preserve">
@@ -347,26 +349,32 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add a Photo or Video" xml:space="preserve">
         <source>Add a Photo or Video</source>
+        <target state="translated">加入照片或影片</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add files and folders to a compression list" xml:space="preserve">
         <source>Add files and folders to a compression list</source>
+        <target state="translated">加入檔案或檔案夾到壓縮列表</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add some contents using the %@ button or the %@ button in the toolbar." xml:space="preserve">
         <source>Add some contents using the %@ button or the %@ button in the toolbar.</source>
+        <target state="translated">使用%@按鈕，或者是工具列中的%@按鈕加入一些內容。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add some contents using the %@ button or the %@, %@ or %@ buttons in the toolbar." xml:space="preserve">
         <source>Add some contents using the %@ button or the %@, %@ or %@ buttons in the toolbar.</source>
+        <target state="translated">使用%@按鈕，或者是工具列中的%@、%@或%@按鈕加入一些內容。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Add some contents using the %@ button." xml:space="preserve">
         <source>Add some contents using the %@ button.</source>
+        <target state="translated">使用%@按鈕加入一些內容。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Advanced Settings" xml:space="preserve">
         <source>Advanced Settings</source>
+        <target state="translated">進階設定</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allocated size" xml:space="preserve">
@@ -376,6 +384,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Archive items separately" xml:space="preserve">
         <source>Archive items separately</source>
+        <target state="translated">分開封存檔案</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Ask" xml:space="preserve">
@@ -460,6 +469,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Compress all the items in the compression list" xml:space="preserve">
         <source>Compress all the items in the compression list</source>
+        <target state="translated">將壓縮列表中的項目全數壓縮</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Compressed size" xml:space="preserve">
@@ -489,6 +499,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Contents: %lld, Size: %@" xml:space="preserve">
         <source>Contents: %lld, Size: %@</source>
+        <target state="translated">內容：%lld，大小：%@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Created" xml:space="preserve">
@@ -533,10 +544,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete" xml:space="preserve">
         <source>Delete</source>
+        <target state="translated">刪除</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete files(s) after compression" xml:space="preserve">
         <source>Delete files(s) after compression</source>
+        <target state="translated">壓縮後刪除檔案</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Destination" xml:space="preserve">
@@ -566,6 +579,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Downloads" xml:space="preserve">
         <source>Downloads</source>
+        <target state="translated">下載</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="EXTRACTION_OPERATION" xml:space="preserve">
@@ -607,6 +621,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Exclude Mac resource forks" xml:space="preserve">
         <source>Exclude Mac resource forks</source>
+        <target state="translated">排除Mac資源檔案</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Extract" xml:space="preserve">
@@ -646,6 +661,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Folder drop is only supported on iOS 16 or newer" xml:space="preserve">
         <source>Folder drop is only supported on iOS 16 or newer</source>
+        <target state="translated">「檔案夾放置」只支援iOS 16或更新版本</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Format" xml:space="preserve">
@@ -665,6 +681,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Give Access" xml:space="preserve">
         <source>Give Access</source>
+        <target state="translated">授予權限</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Hide Password by Default" xml:space="preserve">
@@ -724,6 +741,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="New Compression" xml:space="preserve">
         <source>New Compression</source>
+        <target state="translated">新增壓縮檔</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No contents" xml:space="preserve">
@@ -768,10 +786,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Open..." xml:space="preserve">
         <source>Open...</source>
+        <target state="translated">打開⋯</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Order" xml:space="preserve">
         <source>Order</source>
+        <target state="translated">順序</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Password" xml:space="preserve">
@@ -781,6 +801,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Password Protected" xml:space="preserve">
         <source>Password Protected</source>
+        <target state="translated">受密碼保護</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Password needed" xml:space="preserve">
@@ -790,6 +811,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Pause" xml:space="preserve">
         <source>Pause</source>
+        <target state="translated">暫停</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please enter the password for:" xml:space="preserve">
@@ -819,10 +841,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Remove" xml:space="preserve">
         <source>Remove</source>
+        <target state="translated">移除</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Remove All Items" xml:space="preserve">
         <source>Remove All Items</source>
+        <target state="translated">移除所有項目</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Remove from cache" xml:space="preserve">
@@ -832,6 +856,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Remove the selected items from the compression list" xml:space="preserve">
         <source>Remove the selected items from the compression list</source>
+        <target state="translated">自壓縮列表中移除選取項目</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reset" xml:space="preserve">
@@ -846,6 +871,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Resume" xml:space="preserve">
         <source>Resume</source>
+        <target state="translated">繼續</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Review" xml:space="preserve">
@@ -870,26 +896,32 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Share..." xml:space="preserve">
         <source>Share...</source>
+        <target state="translated">分享⋯</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show Advanced Settings" xml:space="preserve">
         <source>Show Advanced Settings</source>
+        <target state="translated">顯示進階設定</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show Info" xml:space="preserve">
         <source>Show Info</source>
+        <target state="translated">顯示資訊</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show Less" xml:space="preserve">
         <source>Show Less</source>
+        <target state="translated">顯示較少</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show or hide additional advanced settings" xml:space="preserve">
         <source>Show or hide additional advanced settings</source>
+        <target state="translated">顯示或隱藏其他進階設定</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Show or hide additional information about the selected item" xml:space="preserve">
         <source>Show or hide additional information about the selected item</source>
+        <target state="translated">顯示或隱藏選取項目的其他資訊</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Size" xml:space="preserve">
@@ -985,6 +1017,8 @@
       <trans-unit id="This volume file needs additional files access to be opened.&#10;You can give access to the rest of the files or the parent folder." xml:space="preserve">
         <source>This volume file needs additional files access to be opened.
 You can give access to the rest of the files or the parent folder.</source>
+        <target state="translated">這個卷宗檔案需要額外的檔案權限才能打開。
+你可以授予剩餘檔案或上層檔案夾的存取權。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="To extract" xml:space="preserve">
@@ -1049,6 +1083,7 @@ You can give access to the rest of the files or the parent folder.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Verify compression integrity" xml:space="preserve">
         <source>Verify compression integrity</source>
+        <target state="translated">驗證壓縮完整性</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Volume Size" xml:space="preserve">

Translations-macOS/zh-Hant.lproj/InfoPlist.strings

@@ -48,7 +48,7 @@
 "WIM Disk Image" = "WIM 磁碟映像檔";
 "Comic Book RAR Archive" = "Comic Book RAR 封存檔";
 "Comic Book ZIP Archive" = "Comic Book ZIP 封存檔";
-"Commodore Amiga MOD Archive" = "Commodore Amiga MOD Archive";
+"Commodore Amiga MOD Archive" = "Commodore Amiga MOD 封存檔";
 "iOS App" = "iOS 應用程式";
 "JAR Archive" = "JAR 封存檔";
 "WAR Archive" = "WAR 封存檔";

Translations-macOS/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

@@ -4,7 +4,7 @@
 "_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
 /* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
 "_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
-"General" = "通用";
+"General" = "一般";
 "Appearance" = "外觀";
 "File Access" = "檔案取用";
 "Performance" = "效能";
@@ -234,15 +234,15 @@
 "Update the default password" = "更新預設密碼";
 "Set a default password" = "設定預設密碼";
 "To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "若要啟用外部卷宗存取權限，請前往主磁碟，然後選取「Volumes」檔案夾。";
-"Verifying..." = "正在驗證……";
+"Verifying..." = "正在驗證⋯⋯";
 "Verification of \"%@\" failed" = "驗證「%@」失敗";
 "The compressed data seems to be invalid" = "壓縮的資料似乎無效";
 "Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "「加密的 Apple 封存」檔案只支援 macOS 12 或更新版本";
 "The password length should be %i or higher" = "密碼應至少有 %i 個字元長";
 " (Entire Device)" = "（整個裝置）";
-"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
+"Recovery Volumes:" = "復原卷宗：";
 /* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
-"Preferences…" = "偏好設定…";
+"Preferences…" = "偏好設定⋯";
 
 /*
 // MAS tips

Translations-macOS/zh-Hant.lproj/advanced.strings

@@ -75,7 +75,7 @@
 "2426.title" = "確認密碼：";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Self-extracting archive for Windows"; ObjectID = "Itb-5A-JW7"; */
-"Itb-5A-JW7.title" = "Self-extracting archive for Windows";
+"Itb-5A-JW7.title" = "適用於 Windows 的自解封存檔";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt filenames"; ObjectID = "L2I-Q8-zqc"; */
 "L2I-Q8-zqc.title" = "加密檔案名稱";

Translations-macOS/zh-Hant.lproj/main.strings

@@ -18,7 +18,7 @@
 "Boj-Hb-G0X.title" = "結束 Keka";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Settings…"; ObjectID = "FOL-81-NRF"; */
-"FOL-81-NRF.title" = "偏好設定…";
+"FOL-81-NRF.title" = "偏好設定⋯";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "HpM-0q-Enu"; */
 "HpM-0q-Enu.title" = "顯示所有視窗";

Translations-macOS/zh-Hant.lproj/preferences.strings

@@ -138,7 +138,7 @@
 "6bh-6N-5PP.title" = "在子選單中包含另一層動作";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Always"; ObjectID = "8AZ-Vv-Lv1"; */
-"8AZ-Vv-Lv1.title" = "Always";
+"8AZ-Vv-Lv1.title" = "總是";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can use these placeholders:\n\n%n will be replaced with the file name\n%e will be replaced with the file extension\n%p will be replaced with the parent folder\n%c will be replaced with the number of files\n%d will be replaced with the current date\n%t will be replaced with the current time\n%s will be replaced with the shared name\n%i% will be replaced with the first item name\n%ia% will be replaced with the first sorted name\n%pb% will be replaced with the clipboard string\n\nThe replacements will be empty in some cases."; ObjectID = "8JN-Ub-qkc"; */
 "8JN-Ub-qkc.title" = "您可以使用這些佔位符號：\n\n%n 會取代成檔案名稱\n%e 會取代成檔案副檔名\n%p 會取代成上層檔案夾\n%c 會取代成檔案數\n%d 會取代成目前日期\n%t 會取代成目前時間\n%s 會取代成共享的名稱\n%i% 會取代成第一個項目的名稱\n%ia% 會取代成排序後第一個項目的名稱\n%pb% 會取代成剪貼板的字串內容\n\n某些情況下，取代後的佔位符號會是空白的。";
@@ -192,7 +192,7 @@
 "Hx2-S1-j7m.title" = "這些設定須待 Keka 關閉後才能套用。";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Never"; ObjectID = "I93-7A-iSn"; */
-"I93-7A-iSn.title" = "Never";
+"I93-7A-iSn.title" = "永不";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable full Mac access (Recommended)"; ObjectID = "IHj-ac-103"; */
 "IHj-ac-103.title" = "啟用完整 Mac 取用權限（建議）";
@@ -252,7 +252,7 @@
 "ZOx-vr-5o7.title" = "啟用完整 Mac 取用權限，這樣 Keka 才能在您整個 Mac 使用";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Create self-extracting archives for Windows if possible"; ObjectID = "Zfm-hU-OMZ"; */
-"Zfm-hU-OMZ.title" = "Create self-extracting archives for Windows if possible";
+"Zfm-hU-OMZ.title" = "如果可以，建立適用於 Windows 的自解封存檔";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "High"; ObjectID = "ZiK-jD-TLq"; */
 "ZiK-jD-TLq.title" = "偏高";
@@ -285,7 +285,7 @@
 "dhi-qv-weg.title" = "壓縮多個檔案：";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Only if configuration windows are open"; ObjectID = "dmz-xh-p9a"; */
-"dmz-xh-p9a.title" = "Only if configuration windows are open";
+"dmz-xh-p9a.title" = "只當設定視窗打開時";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Set folder's modification date to extraction date"; ObjectID = "eBj-1b-wBg"; */
 "eBj-1b-wBg.title" = "將檔案夾的修改日期設為解壓縮時的日期";
@@ -327,7 +327,7 @@
 "rP2-XR-ZQt.title" = "在 Finder 的特色選單顯示 Keka 動作";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show an icon in the Dock:"; ObjectID = "rra-p2-67m"; */
-"rra-p2-67m.title" = "Show an icon in the Dock:";
+"rra-p2-67m.title" = "在 Dock 上顯示圖示：";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show icons in actions"; ObjectID = "s9u-2a-b8X"; */
 "s9u-2a-b8X.title" = "在動作中顯示圖示";