fix(cross-filters): fix bug when remove chart not removing it's related cross filter data

[simcha90]

Fix bug, that when user remove chart that was added as cross filter, it's related metadata not removed so it still can be seen in filter badges

SUMMARY

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

TEST PLAN

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[codecov]

Codecov Report

Merging #14081 (1fc1b90) into master (1c6173c) will decrease coverage by 0.04%.
The diff coverage is 58.33%.

❗ Current head 1fc1b90 differs from pull request most recent head a85dd20. Consider uploading reports for the commit a85dd20 to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #14081      +/-   ##
==========================================
- Coverage   79.54%   79.50%   -0.05%     
==========================================
  Files         939      939              
  Lines       47548    47571      +23     
  Branches     5936     5949      +13     
==========================================
- Hits        37824    37822       -2     
- Misses       9603     9627      +24     
- Partials      121      122       +1     

Flag	Coverage Δ
cypress	56.02% <60.60%> (-0.03%)	⬇️
javascript	69.34% <5.55%> (-0.08%)	⬇️
postgres	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...tend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts	18.18% <0.00%> (-1.82%)	⬇️
...t-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js	65.21% <10.00%> (-3.66%)	⬇️
...c/filters/components/Select/SelectFilterPlugin.tsx	76.92% <77.27%> (-3.57%)	⬇️
...tersConfigModal/FiltersConfigForm/DefaultValue.tsx	100.00% <100.00%> (ø)
...nd/src/filters/components/Select/transformProps.ts	81.81% <100.00%> (ø)
...et-frontend/src/filters/components/Select/types.ts	100.00% <100.00%> (ø)
superset/sql_validators/postgres.py	50.00% <0.00%> (-50.00%)	⬇️
superset/db_engine_specs/postgres.py	95.69% <0.00%> (-1.08%)	⬇️
...dashboard/components/SliceHeaderControls/index.jsx	77.89% <0.00%> (-1.06%)	⬇️
superset/views/base_api.py	97.85% <0.00%> (-0.43%)	⬇️
... and 1 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 1c6173c...a85dd20. Read the comment docs.