v0.4.1: Widget: stop polling once the chat is removed from the page

A side panel closed while the reply is pending drops the root element; the
poll loop kept running for a chat nobody sees.