feat(telemetry): Integrate tools_telemetry

[arrdem]

This patch integrates tools_telemetry into rules_py. Depending on rules_py will register a dependency into the telemetry system and produce a usage report when external repositories are invalidated.

Changes are visible to end-users: yes

• Suggested release notes appear below: yes

aspect_tools_telemetry is now used for coarse grained usage tracking.

Test plan

N/A.

[aspect-workflows]

Test

All tests were cache hits

41 tests (100.0%) were fully cached saving 1m 9s.

[github-actions]

e2e/use_release folder: LCOV of commit 12617ff during CI #1896

Summary coverage rate:
  lines......: 100.0% (2 of 2 lines)
  functions..: 100.0% (1 of 1 function)
  branches...: no data found

Files changed coverage rate: n/a

[alexeagle]

🚢