Allow escaped characters in trycmd file commands

[epage]

```
$ stdout='Hello\nWorld' stderr='Goodbye' bin-fixture
Hello
Goodbye
```

produces

Hello\nWorld
Goodbye

[epage]

The challenge is we don't know what kind of quoting is being used and what escaping should be performed.