docs: add legacy verification and defensive-check guidance to the Backend knowledge base; create new guides for Legacy Oracle Test and Coverage Workflow and Legacy Defensive Checks
feat: Add human-facing indexes for various components, services, and documentation across the project