docs: update Frontend Structure and Guidelines; add Frontend Verification and Tooling guide; create Frontend Type Boundary pattern