docs: add legacy verification and defensive-check guidance to the Backend knowledge base; create new guides for Legacy Oracle Test and Coverage Workflow and Legacy Defensive Checks
docs: update navigation and contribution guidance; add security and testing knowledge bases
docs: add documentation for Correlation-ID Audit Trigger and related backend patterns
docs: restructure Knowledge Base and add Frontend Fixes guide