docs: update navigation and contribution guidance; add security and testing knowledge bases
feat: Add human-facing indexes for various components, services, and documentation across the project