docs: update ExcelReader, add MatrixParser, SpreadsheetValidator, DistrictVolumeProcessor pages (#905)