docs: update Cypress documentation with new guides for writing scenarios, step references, and UX/UI checks