Add and fix Japanese localization #2374
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Thank you! And thank you for tagging the other contributors. Looking forward to getting some consensus from the other native Japanese speakers. |
dolciss
reviewed
Dec 30, 2023
src/locale/locales/ja/messages.po
Outdated
| @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "入力したメールアドレスの受信トレイを確認して、以 | |||
|
|
|||
| #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:72 | |||
| msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\"" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "「全員」と「返信不可」のどちらかを選択するか" | |||
There was a problem hiding this comment.
後ろで「または～」としているので、
Suggested change
| msgstr "「全員」と「返信不可」のどちらかを選択するか" | |
| msgstr "「全員」と「返信不可」のどちらかを選択" |
で良いように思います
src/locale/locales/ja/messages.po
Outdated
| @@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "ローカル開発者サーバー" | |||
|
|
|||
| #: src/view/screens/Moderation.tsx:136 | |||
| msgid "Logged-out visibility" | |||
| msgstr "ログアウトした状態の可視性" | |||
| msgstr "ログアウトしたユーザからの可視性" | |||
There was a problem hiding this comment.
表記揺れ
Suggested change
| msgstr "ログアウトしたユーザからの可視性" | |
| msgstr "ログアウトしたユーザーからの可視性" |
src/locale/locales/ja/messages.po
Outdated
| @@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr "検索" | |||
| #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:104 | |||
| #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105 | |||
| msgid "Search for users" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "ユーザを検索" | |||
There was a problem hiding this comment.
表記揺れ
Suggested change
| msgstr "ユーザを検索" | |
| msgstr "ユーザーを検索" |
noritada
force-pushed
the
l10n/ja-po-updates-20231230
branch
from
0563c94 to
1f47d08
Compare
|
@dolciss Thank you for your review! |
|
@noritada Thanks for applying! |
ansh
approved these changes
Jan 3, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR adds translations for some messages, and also fixes some existing translations.
Dear @Hima-Zinn @tkusano @dolciss @oboenikui
I would appreciate your review and feedback on these text updates.
Many thanks!