Update Indonesian ID translation to latest

[danninov]

Add more Indonesian translation for 1.68.

[pfrazee]

Thanks @danninov ! Can someone else in the community confirm these?

[thinkbyte1024]

Should we change all the word feeds into umpan? I think there was already an inconsistency within the previous PR.

EDIT: What I meant is, that there was already a word umpan somewhere in this file. So, either change it to umpan or something else.

[danninov]

Should we change all the word feeds into umpan? I think there was already an inconsistency within the previous PR.

EDIT: What I meant is, that there was already a word umpan somewhere in this file. So, either change it to umpan or something else.

I can only find one "Umpan" word, but I guess this issue will continue to come up unless we all agree which the best way to handle it.

[thinkbyte1024]

Yes, I agree. But, as for my previous statement in PR #2554, I would consider changing it due to our pronunciation is different than the English one.

We can gather more consensus on this issue for now, if many Indonesian users (with high knowledge of linguistics) can come and help with this PR.

[thinkbyte1024]

I've updated my review with some changes. The word following should be translated to mengikuti to match last translation.

[kodebanget]

Hello, I'm suggesting a few changes below. Other than that, this translation looks good.

[danninov]

Hi @kodebanget @thinkbyte1024,

Thanks for the input. I've commited the changes that you're suggest. Thanks.

[thinkbyte1024]

Line 2717 needs an action. We can change the word umpan back to feed, for now.

I'll figure this word out, in the next PR.

[danninov]

Line 2717 needs an action. We can change the word umpan back to feed, for now.

I'll figure this word out, in the next PR.

Sure, I've changed it to Feed. Let's ask to ID language expert how the best way to tackle this. Thanks.

[thinkbyte1024]

Alright, looks good to me. 👍

[kodebanget]

Re: "feed", it's tricky since what @thinkbyte1024 said about the pronunciation makes sense but the word "feed" is already widely used colloquially among Indonesians, therefore makes it easier to understand that "umpan" in the context of social platforms. If it helps a bit, Google uses "feed" in their Indonesian glossary (https://support.google.com/search?q=feed&hl=id). I think we can keep using "feed" for now.

@oops-wtf and I have set up a Crowdin project for this translation to help with our collaboration going forward. Hopefully more people would be able to contribute, vote, and join the discussion so we can reach a consensus.

[danninov]

I think we can merge this PR @pfrazee

[pfrazee]

Thanks everyone!!