Update Italian localizations

[marcomaroni-github]

cc @Titianbeetle

[Titianbeetle]

22 reviews, mostly typo corrections.

[surfdude29]

@Titianbeetle I apologise for butting in, I wanted to mention something that I only figured out how to do myself relatively recently that might be helpful to you.

When you're reviewing a translation and you want to suggest an alternative, you can click the button with the + and - symbols on a page and type in your suggestion:

It's then very easy for the PR owner to accept it with one click if they're happy with your suggested change.

[marcomaroni-github]

@surfdude29 I'm not clear on the syntax of strings like this
"{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
what are the words that need to be translated?

[surfdude29]

@surfdude29 I'm not clear on the syntax of strings like this
"{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
what are the words that need to be translated?

This one is doubly confusing because the first Like is a verb and like/likes is a noun. The context is that this is the accessibilityLabel for the Like button on posts:

social-app/src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx

Lines 246 to 255 in d614f6c

	accessibilityLabel={
	post.viewer?.like
	? plural(post.likeCount || 0, {
	one: 'Unlike (# like)',
	other: 'Unlike (# likes)',
	})
	: plural(post.likeCount || 0, {
	one: 'Like (# like)',
	other: 'Like (# likes)',
	})

So looking at the translations already done it seems like the verb should be translated as Mi piace but I'm not clear what the noun for like/likes is, is it also Mi piace? 🤔

[surfdude29]

I added a few other suggested changes, hopefully at least some of them are correct

[pfrazee]

Is this one good to go?

[marcomaroni-github]

Is this one good to go?

Is this one good to go?

@pfrazee for me yes!

[pfrazee]

Sorry did you intend to close this PR?

[marcomaroni-github]

Sorry did you intend to close this PR?

No, I'm sorry, I made a mistake, in reporting other changes I closed this PR by mistake, but I just wanted to realign my fork. I would like to merge it.
I have opened an other PR #4374

[pfrazee]

Cool no worries!