Update Chinese and Cantonese localization #5698
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
I think we are ready to go. |
如果出于该种考虑，可能直接“名称”会好些 |
|
梳理了一下，目前简中和繁中用“名称”代指的只有 App 专用密码命名，和列表名称。把 Display Name 直接翻译为名称应该不会产生混淆，应该没有问题 |
|
Ready for merge. |
cirx1e
reviewed
Oct 20, 2024
Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>
|
@cirx1e Thank you! |
|
台灣較常使用對話框或對話方塊，而非對話窗 |
感谢，先前的翻译是「對話框」與「對話窗」混用，由于「對話窗」的 review 时间较晚，就全部改成了后者，稍后我提交个 commit 会全部改回「對話框」 |
|
我剛剛開了個 PR，修正了一些一致性問題，改進了一些翻譯等等 |
|
We need more time to handle the discussions regarding additional improvements for zh-TW, but this PR still can be merged at any time. In that the current translation progress has fallen too far behind (especially zh-HK.), and we’re concerned about missing the next translate merge time. |
pfrazee
approved these changes
Oct 28, 2024
rshigg
pushed a commit
to rshigg/social-app
that referenced
this pull request
Nov 2, 2024
* Both: Run intl:extract * HK: Hot fix * Both: Fix dms time string * HK: Update Translates * Both: Remove superseded strings * Both: Run intl:extract * CN: Update Translates * TW: Update Translates * HK: Update Translates * Both: Run intl:extract * Both: Update Translates and remove superseded strings * Both: Run intl:extract * CN: Update Translates * CN: Remove superseded strings * HK: Update translates & remove superseded strings * CN: Update Translates * TW: Update Translates * CN: Improved translation * HK: Update Translates * CN: Update Translates * CN: Improved translation * TW: Update Translates * HK: Update Translates * Both: Run intl:extract & remove 'Chats' * Both: Translated 'LOGO by...' * Both: Update translation to remove double 'an' * Both: Translated 'ago' in time * CN & HK: Improved translation * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * CN & HK: Improved translation * CN: Improve the translation of 'Say hello' * Both: Translated self-labels * CN: Add the missing period * CN: Improved labels translation * HK: Re-translate 'Feed' * HK: Re-translate 'Feedback' * HK: Re-translate 'Follow by..' * Both: Re-translate 'Follow by..' * HK: Improved translation * HK: Improved translation * CN: Improved translation * CN & HK: Improved translation * CN: Improved translation 'Followed you back' * TW: Update Translates Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * CN: Update Translates Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * CN & HK: Update Translates * HK: Update Translates * Both: Improve translation of 'starter pack' * CN: Update Translates by reviewer * TW & HK: Update Translates * CN: Update 'Display Name' Translates * TW & HK: Update 'Display Name' Translates * HK: Fix typo * HK: Update Translates * HK: Re-translate 'Feed' * HK: Fix typo * TW & CN: Fix incorrect tag syntax for "Moderation list by" * TW: Update Translates Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * CN & HK: Update Translate 'Blocked' * TW: Re-translation 'dialog' --------- Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>
rshigg
pushed a commit
to rshigg/social-app
that referenced
this pull request
Nov 2, 2024
* Both: Run intl:extract * HK: Hot fix * Both: Fix dms time string * HK: Update Translates * Both: Remove superseded strings * Both: Run intl:extract * CN: Update Translates * TW: Update Translates * HK: Update Translates * Both: Run intl:extract * Both: Update Translates and remove superseded strings * Both: Run intl:extract * CN: Update Translates * CN: Remove superseded strings * HK: Update translates & remove superseded strings * CN: Update Translates * TW: Update Translates * CN: Improved translation * HK: Update Translates * CN: Update Translates * CN: Improved translation * TW: Update Translates * HK: Update Translates * Both: Run intl:extract & remove 'Chats' * Both: Translated 'LOGO by...' * Both: Update translation to remove double 'an' * Both: Translated 'ago' in time * CN & HK: Improved translation * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * TW: Modify according to review suggestions Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * CN & HK: Improved translation * CN: Improve the translation of 'Say hello' * Both: Translated self-labels * CN: Add the missing period * CN: Improved labels translation * HK: Re-translate 'Feed' * HK: Re-translate 'Feedback' * HK: Re-translate 'Follow by..' * Both: Re-translate 'Follow by..' * HK: Improved translation * HK: Improved translation * CN: Improved translation * CN & HK: Improved translation * CN: Improved translation 'Followed you back' * TW: Update Translates Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * CN: Update Translates Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * CN & HK: Update Translates * HK: Update Translates * Both: Improve translation of 'starter pack' * CN: Update Translates by reviewer * TW & HK: Update Translates * CN: Update 'Display Name' Translates * TW & HK: Update 'Display Name' Translates * HK: Fix typo * HK: Update Translates * HK: Re-translate 'Feed' * HK: Fix typo * TW & CN: Fix incorrect tag syntax for "Moderation list by" * TW: Update Translates Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> * CN & HK: Update Translate 'Blocked' * TW: Re-translation 'dialog' --------- Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR includes the latest translations for zh-CN, zh-TW and zh-HK (Cantonese), and cleans up outdated strings.
cc @KuwaLee @cirx1e
Closes #5801