fix: update docs site renderer to use a different library for handling minifying / beautifying HTML generated

Author: sghoweri